.1.1-23-94
   
 ===============================================================
 C 
    
   
   IJ
 в˲  
   
  
 ̲ղ 
 ȯ
   .1.1-23-94
 
 1 
  -  -
     
  (IJ)
 2 
     
 ̳ 
 3    Ҳ
  ̳     
   12.04.94 N 83
 4  
         ,
      ̳
 
   .1.1-23-94
 ̲
 
 1   ................................ 1
 2   ............................... 2
 3   .................................. 2
 4   ................................... 3
 4.1    ......................... 3
 4.2    ................... 4
 4.3   ........................... 14
 4.4    
 ( ) ............................... 19
 4.5   
 ( ) ............................... 23
 4.6  ,    
 ( ) ................................ 27
 4.7   
 ( ) ............................... 28
     ................ 33
     .................. 36
     ................ 39
     ................ 42
     ................. 45
   .1.1-23-94
   
 =========================================
 C 
    
    
  IJ в˲  
   
  
    
  
    
   
   
 Standardization and normalization
 systems in construction
 PACKAGING MEANS AND CONTAINERS FOR
 BUILDING MATERIALS AND PRODUCTS
 Terms and definitions
 =================================================================
   1994-10-01
 -----------
 1  
 1.1       ,
     ,
     .
 1.2 ,    , '
      ,  -
  - ,    
 ,       
    ,  
  ' .
 1.3        -
, , ,     ,
   , -  -
 ,  ().
------------------------------------------
 
 - 2 -
   .1.1-23-94
 2 Ͳ 
        :
 Ӡ 1.2-93 |   
 | .  
 |  .
 ----------------------------------------------------------
 Ӡ 1.5-93 |   
 | .    ,
 | ,    .
 -----------------------------------------------------------
 Ġ 50-011-93 |     
 |     .
 |
 3 Ͳ 
 3.1      
.
 3.2       
     ,   
,  .    
   ,   .
 3.3    ,   (de), -
 (en),  (fr)   (ru) 
 ,     .
 3.4      
      -
     .
 - 3 -
   .1.1-23-94
4 Ͳ 
4.1 Ͳ  
4.1.1  de Verpackung
 en packaging
 fr paquetage
 ru 
  ⠠    -
   , ,  
   -   ,
    -   
 , -  -
      
  - 
 -
   
4.1.2  򠠠 de Transportstapel
 en packaging transport
 fr paquet de transport
 ru  
  ࠠ   -
 , ࠠ ,  
   -   
    -   
    
  
4.1.3  - de Transportblockstapel
 򠠠 en transport bloc-packet
 fr bloc-paquet de transport
 ru  -
  ࠠ   ,
 , ࠠ    
  ⠠    -
  
4.1.4   de Verpackungsanlage
 en packaging means
 fr moyen de paquetage
 ru  
   -   
        -
   󠠠   ,
  , ࠠ   -
  -   
 - 4 -
   .1.1-23-94
   - ,   -
  -   -
 ,  򳠠  
  
  -
 
4.1.5 𠠠 de Container
 en container
 fr container
 ru 
     
   ࠠ    -
   - , -
 , ࠠ   
   ,   -
 , -    
   -   
    
   
4.2 Բֲ  
4.2.1 
4.2.1.1 頠 de Universalverpackungsmittel
  - en universal packaging means
  fr moyen de paquetage universal
 ru   -
 
  ,  ,
  ' 󠠠   -
  򠠠    -
  頠  - 
 - 泠  
  -
 
4.2.1.2 頠 de Spezialverpackungsmittel
  e en specialized packaging means
 fr moyen de paquetage
 sp[e2]cialis[e2] *
 ru  
 
  ,  ,
  ' 󠠠   -
  򠠠    -
   頠  -  -
 - 泠  
  -    
   
  
 - 5 -
   .1.1-23-94
4.2.1.3  - de individuelles Verpackungsmittel
   en individual means of packaging
 fr moyen de paquetage individuel
 ru  
 
 頠  -
      -
   ⠠   , -
 ,  -   
  
 
4.2.1.4  ᠠ de Gruppenverpackungsmittel
  en group means of packaging
 fr moyen de paquetage de groupe
 ru   -
 
  -  -
     
   ,  , 
   -  -
 -蠠    -
   
  -
 
4.2.2 
4.2.2.1  de Palette
 en tray
 fr palette
 ru 
  ,  ,
    ,   ,  -
  , , 
   -    -
   -  
  
4.2.2.2   de Flachpalette
 en flat tray
 fr palette plate
 ru  
 ϳ  젠     -
4.2.2.3 頠 de Zweideckenpalette
  en double boarding tray
 fr palette [a4] double plancher *
 ru  
 ϳ        
  , ,   -
 - 6 -
   .1.1-23-94
  
 
4.2.2.4 頠 de Eindeckpalette
  en one boarding tray
 fr palette [a4] un plancher *
 ru  
 ϳ,  ຠ ,   
  󠠠 
 
4.2.2.5   , de Vorsprungdeckpalette
  ຠ en advancing one boarding tray
 fr palette [a4] plancher saillant *
 ru   
 
 ϳ,   ,   
       -
  -    -
    - 
 
4.2.2;6  - de kammartige Palette
  en comb boarding tray
 fr palette [a4] plancher gauffr[e2] *
 ru  
 ϳ,  - ,  
   󠠠    ,
  , 고    
  -    
    -  -
     
  -
  -
  
4.2.2.7  - de Zweiwegepalette
  en two ways tray
 fr palette [a4] deux voies *
 ru  
 ϳ, - ,  -
   -   -
     
  -    
   
 
4.2.2.8 頠 de Vierwegepalette
  en four ways tray
 fr palette [a4] quarte voices *
 - 7 -
   .1.1-23-94
 ru  
 ϳ, - ,  -
   -   -
      -
  -    
   
  
4.2.2.9   de Boxpalette
 en box tray
 fr paiette-caisse
 ru  
 ϳ  -    
    ,  
  
4.2.2.10  - de Beh[a1]lterboxpalette *
 𠠠 en box tray-reservoir
 fr palette-caisse-reservoir
 ru  --
 
 ϳ  󠠠 ,  
   砠    -
   -   -
 --  , -
  , ,   -
 ,  , -
   -    1 3
  ,
  '-
   1 3
4.2.2.11   de Stapelpalette
 en pillar tray
 fr palette [a4] montants *
 ru  
 ϳ  -    
      
   
 
4.2.2.12 頠 de Sonderpalette
  en specialized tray
 fr palette sp[e2]cialis[e2]e *
 ru 
 
 ϳ  -    -
   -    
  
 
 - 8 -
   .1.1-23-94
4.2.2.13 頠 de Universalpalette
  en universal tray
 fr palette universelle
 ru  
 ϳ  -    
   - 
 
4.2.2.14 ࠠ de Verpackungskassette
 ࠠ en packaging cassette
 fr magasin de paquetage
 ru  
  ,  ,
     ,  
  ,  ࠠ  
 '
 
4.2.2.15 頠 de Verpackungsstopp
  en packaging sling
 fr [e2]lingue de paquetage *
 ru  
  ,  ,
   () ()   
  
 
4.2.2.16 ࠠ de Verpackungsschwelle
 'ࠠ en packaging binding
 fr cerelage de paquetage
 ru  
  ᠠ   -
  󠠠     
  '蠠 , , ,
  , , 
 , 
4.2.2.17 ࠠ de Verpackungsspanner
 ࠠ en packaging tie
 fr serrage de paquetage
 ru  
 頠   -
     
 
4.2.2.18  򠠠 de Unterlageblatt
 en liner plate
 fr plaque de support
 ru  
 - 9 -
   .1.1-23-94
   砠    -
  -    
    򠠠   ,
  ,   -
    -    
   -   
   
  
4.2.2.19 ࠠ de Verpackungsfolie
 ࠠ en packaging film
 fr pellicule de paquetage
 ru  
  ᠠ  ,
 , 頠   -
  
4.2.3 
4.2.3.1  ᠠ de Verpackungstr[a1]ger *
  en bearing packaging portant
 fr moyen de paquctage portant
 ru   -
 
  ,  ,
   -   
  - - 
    -
   򠠠     
   -
 --
  
4.2.3.2  ᠠ de Nichttr[a1]gerverpackungsmittel *
  en non bearing packaging means
 fr moyen de paquetage non portant
 ru   -
 
  ,  ,
   -   
    -
 --
  
4.2.3.3  ᠠ de Starrverpackungsmittel
  en rigid packaging means
 - 10 -
   .1.1-23-94
 fr moyen de paquetage rigide
 ru   -
 
     
   -  , -
 ,    -
  󺠠   
   - -  
  --
   -
 
4.2.3.4 頠 de Halbstarrverpackungsmittel
   en semi-rigid packaging means
 fr noyen de paquetage smirigide
 ru   -
 
  ,  ,
   砠     -
   -  , 
  ,   -
      -
  -  - -
 󠠠    
 - -  
    -
    -
   -
 
4.2.3.5  ᠠ de Flexibles Verpackungsmittel
  en flexible packaging means
 fr moyen de paquetage souple
 ru   -
 
  ,  ,
   砠     -
   -  , -
  ,   
  -  -
  -󠠠   
       
   -
 
4.2.3.6 ' ᠠ de Weichverpackungsmittel
  en soft packaging means
 fr moyen de paquetage doux
 ru   -
 
 - 11 -
   .1.1-23-94
  ,  ,
   -   ,
 ,    
      
       
 ,  -   -
   -  0,25  1 
  
    0,25
  1 
4.2.3.7  ᠠ de Auseinadernehmbares Verpa-
  ckungsmittel
 en dismountable packaging means
 fr moyen de paquetage demonta-
 ble
 ru   -
 
  ,  ,
     -
    -    -
      -
     -
      -
   
4.2.3.8   de Nichtauseinandernehmbares
  Verpackungsmittel
 en non dismountable means
 fr moyen de paquetage non-d[2]emon- *
 table
 ru   -
 
  ,  ,
   -    
    -  
  
4.2.3.9  ᠠ de Lagerungsverpackungsmittel
  en folding packaging means
 fr moyen de paquetage pliant
 ru   -
 
  ,  ,
     -
  蠠    -
   -   
   -   -
   -    -
 - 12 -
   .1.1-23-94
      -
    - 
  
4.2.4  
4.2.4.1 頠 de Meherwegeverpackungsmittel
   en reversible packaging means
 fr moyen de paquetage reversible
 (r[e2]utilisable) *
 ru  
 
  ,  ,
     -
      
   
4.2.4.2   de Einwegverpackungsmittel
  en non reversible packaging means
 fr moyen de paquetage non-rever-
 sible
 ru   -
 
  ,  ,
     -
  
4.2.5  
4.2.5.1 頠 de Verkehrverpackungsmittel
   en all transport packaging means
 fr moyen de paquetage tout trans-
 port
 ru   -
 
  ,  ,
     
   -   
  
4.2.5.2   de Bauverpackungsmittel
  en construction packaging means
 fr moyen de paquetage de con-
 struction
 ru   -
 
  ,  ,
     -
   -    -
 - 13 -
   .1.1-23-94
   -  -
 
4.3 Բֲ в
4.3.1 
4.3.1.1 頠 de Universalcontainer
 𠠠 en universal container
 fr container universel
 ru  
 , - , -
   -    -
   -    -
   - ,  -
 , -    -
      -
   -  
   
  
4.3.1.2 頠 de Sondercontainer
 𠠠 en specialized container
 fr container specialise
 ru  -
 
 , - , -
   ⠠    -
  -    -
   -   
   
4.3.1.3   de Gruppencontainer
 en group container
 fr container de groupe
 ru  
 頠  -
   -    ,
  , -   --
   -    -
  -  
    -
 
4.3.1.4 頠 de Einzweckcontainer
 𠠠 en individual container
 fr container individuel
 ru  
 頠  -
   -    
   - ,  -
 ,   -  
 - 14 -
   .1.1-23-94
  
4.3.1.5 - de Containerbeh[a1]lter *
 ࠠ en tank-container
 fr container-citerne
 ru -
 頠  -
     , 
 ,     
  
4.3.1.6 頠 de technologischer Container
 𠠠 en technological container
 fr container technologique
 ru  
 頠  -
   -    -
    -   -
   -    -
    -   -
  '蠠   
  
 
4.3.2  , -
  
4.3.2.1 頠 de Niedertonnagecontainer
 𠠠 en small tonnage container
 fr container de petit tonnage
 ru  
 , - , 
    2,5 
   2,5 
4.3.2.2  de Mitteltonnagecontainer
 𠠠 en average tonnage container
 fr container de tonnage moyen
 ru  
 , - , 
   2,5   2,5  10 
 10 
4.3.2.3 頠 de Grosstonnagecontainer
 𠠠 en large tonnage container
 fr container de gros tonnage
 ru  
 - 15 -
   .1.1-23-94
 , - , 
       10  
  10   - 
 
4.3.3. 
4.3.3.1   de geschl[o1]ssens Container *
 en closed container
 fr container ferm[e2]
 ru  
 , - , 
   -    -
       -
   -    
   蠠    -
   -   
   䠠 .  -
 . 頠 
   
   ,
   
 
4.3.3.2  - de Offencontainer
 𠠠 en open container
 fr container ouvert
 ru  
 ,  - ,  
    -   -
       -
   -  : ,
  :    -
 ,     
   ꠠ .  
       -
 . ³򳠠   ,-
    -    -
  -  
   -
 , 
   
 
4.3.3.3 頠 de Starrcontainer
 𠠠 en rigid container
 fr container rigide
 ru  
 , - , 
   堠    -
 - 16 -
   .1.1-23-94
  -    
 
4.3.3.4 頠 de Auscinandernehmbarer Con-
 𠠠 tainer
 en dismountable container
 fr container d[e2]montable *
 ru  
 , - , 
   -   -
   -    
    -    
    - ,   
  ',  -   -
       
   
  
4.3.3.5 頠 de Kiappcontainer
 𠠠 en folding container
 fr container pliant
 ru  
 , - , 
  -    -
   '젠    
  򳠠  
 
   
  
4.3.3.6 '  de Weichcontainer
 en soft container
 fr container doux
 ru  
 , 頠 ,  -
       -
       
  
  
4.3.4  
4.3.4.1 頠 de Verkchrscontainer
 𠠠 en all transport container
 fr container tout-transport
 ru  
 頠  -
   -    
  -    
 - 17 -
   .1.1-23-94
        -
      
  
   -
  
4.3.4.2 頠 de Baucontainer
 𠠠 en construction container
 fr container de construction
 ru  
 頠  -
      -
  - ,  
 ,  ຠ  ,  -
   ,  -
 ,  - 
 ,-
  
4.4 Ͳ ²  
 ( )
4.4.1  
4.4.1.1 ࠠ de Basis
 en base
 fr base
 ru 
   -   
  (󠠠 ( ),
 ), ࠠ    -
  砠  , 
  -   , -
 ,    -
   - 
 ,  -
  
4.4.1.2  ࠠ de Stimwand
 en (end) face wall
 fr paroi d'about
 ru  
  (󠠠 ( ),
 ), -   -
   , ,   -
    ,  
  ,     -
   -   -
    - ,  
   -   
 , ࠠ .  
     
 - 18 -
   .1.1-23-94
 .  - 
   
   
   
4.4.1.3  ࠠ de Seitenwand
 en lateral wall
 fr paroi lat[e2]rale *
 ru  
 ࠠ ( ),
 ( -   
 ), -  
   , 
  -
  
4.4.1.4 ࠠ de Boden
 en ground
 fr sol
 ru 
  󠠠   ,  
  ,   
   䳺 -    
    -
   -
 
4.4.1.5  砠 de Gabel[o1]ffnung *
 en fork opening
 fr ouverture [a4] fourche *
 ru  
  砠    -
   -   (
  ( - ), -
 ), -    
      
  ࠠ  (
   )
  (-
  )
4.4.2  
  
4.4.2.1  de Decke
 en roof
 fr toit
 ru 
  ࠠ   ,
 , ࠠ   
 - 19 -
   .1.1-23-94
   砠 , 
  -    -
 , - 
    .  -
  .    -
 .      
   -
   
  
4.4.2.2 ꠠ de Luke
 en hatch
 fr trappe
 ru 
   -   ,
 , 頠  
     ,
  ,  
  -   
   
 
4.4.2.3  򠠠 de Winkelfront *
 en angular front
 fr front angulaire
 ru  
  -   -
   砠   , -
 , -    -
    ,    -
 ,     -
   -   
 ' -
   
4.4.2.4  렠 de Containerlaschplattenbaugruppe
 ࠠ en container eye assembly
 fr ensemble[a4] boucle container *
 ru   
  -   
   蠠   ,
  -   
 , -   -
       -
   - 
   
  
4.4.2.5  ࠠ de Containerlaschplatte
 en container eye
 fr boucle de container
 ru  
 - 20 -
   .1.1-23-94
  
 4.4.3  
  
 
4.4.3.1  de Fangvorrichtung
 en catcher
 fr frein [a4 m[a3]choires *
 ru 
  -   -
   , ,  
     -
  󠠠 .   -
 . -   -
   -     -
   - 
   
  
4.4.3.2 ࠠ de Spannschloss
 en tie
 fr tendeur
 ru 
  -  ,
 , 頠  
     
   - 
 . . 
 . ࠠ  
   - 
 
4.4.3.3 ꠠ de St[u1]tze *
 en pillar
 fr montant
 ru 
  򠠠   -
 ,頠 ,   
   
   .  
 . 蠠 ,   -
  , ,  
   -   -
 ,  
  
  -
 
4.4.3.4   de Ladeschleife
 en loading hinge
 - 21 -
   .1.1-23-94
 fr bouchle de charge
 ru  
  򠠠   -
 , 頠 ,   
   -   
   -  ,    -
    -  
 ,    - .   -
      
 .  - (),    
  -  
    
 (),  
   
 
4.4.3.5 ࠠ de Deckel
 en cover
 fr couvercle
 ru 
  -  , -
 ,  -   , -
   ,   -
      
  󠠠 
   .  
 󠠠  
 . 
   
4.5 Ͳ  
 ( )
4.5.1   () de Ruhenasse (t)
 en proper mass (t)
 fr propre masse (t)
 ru   ()
     -
  (󠠠  ( -
 ) 젠 )    -
       -
   -    -
  -   
   - .  
  󠠠  
    
 .  - : ""
  
  
   -
 : ""
4.5.2  () de Tragkraft (P)
 en load-carrying capacity (P)
 - 22 -
   .1.1-23-94
 fr capacit[e2] de charge (P) *
 ru  ()
  -  
   󠠠    
  𳠠 ( )
 ( ) . P = R - T,
 .  = R - , : R -  
 : R - ࠠ , m;  -  -
  ; m, , m
  -  ,
 m
4.5.3  ࠠ de Bruttoeigenmasse
  en gross real mass
 fr masse r[e2]elle brute *
 ru  
 
   -   -
  ( -  ( )
 )  砠    
   
4.5.4  ࠠ de H[o1]chstbruttomasse (R) *
  (R) en gross maximal mass (R)
 fr masse maximale brute (R)
 ru   
 (R)
  (󠠠  ( -
 )  )  
  -   , -
   ,   
  󠠠 ( )
  (ᠠ . R = T + P,
 ) :  -  ,m;
 . R=T+P,  -  -
 :  -  - , m
 , m;
 P - 
 , m
4.5.5  - de Reale Beladung
  en real loating
 fr chargement r[e2]er (effectif) *
 ru  
   -   ,
 , -   
   𠠠 ( )
 ( )
4.5.6  de Paketanzahl
 en number of bads
 - 23 -
   .1.1-23-94
 fr nombre de paquets
 ru 
 ʳ -  
  , ,   -
  󠠠  ( -
  (- )
  )
4.5.7   de Aussenabmessungen
 en overall dimensions
 fr dimensions hors-tout
 ru  
  -   -
   -   (
  (󠠠 )  
 ) 砠  
  -
  
4.5.8   de Innenmasse
 en inner dimensions
 fr dimensions int[e2]rieures *
 ru  
  -  
   -   (-
  (󠠠  )
 )
4.5.9   de Innenl[a1]nge *
 en inner length
 fr longueur int[e2]rieure *
 ru  
 ³, ࠠ ,  
       -
  (󠠠  ( -
 ) 栠 )  
  -  
   -    -
 
4.5.10  ࠠ de Innenbreite
 en inner width
 fr largeur int[e2]rieure *
 ru  
 ³, ࠠ ,  
       -
  (󠠠  ( -
 ) 栠 )  
  -  
 - 24 -
   .1.1-23-94
 
4.5.11  ࠠ de Innenh[o1]he *
 en inner height
 fr hauteur int[e2]rieure *
 ru  
 ³,  - , 
   -   
   (- ()   -
 )     ()
 ()  ( )
  (
 )
4.5.12  '젠 de Aussenvolumen
 en exterior volume
 fr volume ext[e2]rieur *
 ru  
 ',  ຠ ,  -
  (ᠠ  ( -
 )  - )   
     
 
4.5.13  '젠 de Innenvolumen
 en inner volume
 fr volume int[e2]rieur *
 ru  
 ' ࠠ   (-
 ( -  ), -
 ),  -   
 
4.5.14  - de Aussennutzraum
  '젠 en useful inner volume
 fr volume int[e2]rieur utile *
 ru   
  '젠   -
  (-  ( -
  ), ),  
  
 
4.6 Ͳ , ʲ IJ
   (Ѳ )
4.6.1  ࠠ de Bodenbelastung
  () en ground load
 fr charge au sol
 ru    ()
 - 25 -
   .1.1-23-94
   - -
 - , -
 , 堠     -
    (-
    ),
     
  (- ()
  ),
    -
  ()
4.6.2  ࠠ de Seitenwandbelastung
  󠠠 en lateral wall load
 fr charge support[e2]e par paroi *
 lat[e2]rale *
 ru    
  -  ,
 ,  -  , -
  ,   
   ( ),
  -   
  ( -    
 )   
   
   
 
4.6.3  de Stirnwandbelastung
    en end wall load
 fr charge support[e2]e par paroi *
 d'about
 ru    
   ,
 ,  -  , -
  ,   
   ( ),
  -   
  ( -    
 )   ࠠ 
   
   -
 
4.6.4  ࠠ de Deckenbelastung
  () en rool load (cover)
 fr charge au toit (couvercle)
 ru    ()
  ,  , -
   ࠠ    ()
  ()  ( -
  (󠠠 )
 )
 - 26 -
   .1.1-23-94
4.6.5  蠠 de Stapelbelastung
  en piling load
 fr charge au gerbage
 ru   
  䠠   -
    (
  ࠠ ), 
 ( -    
 ),  䳺 ( ),
   (-
  ),
  
   
4.7  Ҳ 
 ( )
4.7.1   de Beladungsziet (Entladungszeit)
 () en time of loading (unloading)
 fr temps de chargement (d[e2]charge- *
 ment]
 ru   ()
   -     -
   -    -
   񳠠  () 
  ( )
 ()
  (
 )
4.7.2  - de Aussenvolumenauslastungs-
  - ziffer
  '󠠠 en utilisation factor of the
 exterior volume
 fr coefficient d'utilisation
 du volume ext[e2]rieur *
 ru  
  
 ³ -  
  ' -  
  (󠠠 ( )
 )    
  '
4.7.3 򠠠 de Zusammenlegenskoeffizient
  en storage coefficient
 fr coefficient de stockage
 ru  
 ³ -   
  '    
 ' ࠠ ( )
 ( -    -
 - 27 -
   .1.1-23-94
 )  󠠠  
  
 
4.7.4  蠠 de Verpackungsmittelkoeffizient
 en tare-load ration
 fr coefficient de mat[e2]riel *
 ru  
 ³   
  ࠠ   (-
 ( -  )  
 )   -   
   -
 
4.7.5  - de H[o1]chstkraft an der T[u1]- *
    rverschlussklinke (am Spanns-
  ࠠ chloss)
 ( - en maximal effort on the gate han-
  蠠 dle
 fr effort maximal [a4] la manche *
 ru   
    (-
   )
  -  
  , ,   
     (
     )  -
  (  ()
  )
  
 ()
4.7.6  - de Rationalformkennzahl
  蠠 en rationality index of a form
 fr rationalit[e2] d'une forme *
 ru  
 
 ³   -
  ࠠ  ( )
 ( -  , ,
 )  -    () -
 , -  (),  
 ,    
 () -
  (), -
  
4.7.7  - de G[u1]tekennzahl der Produktion- *
   ausf[u1]hrung *
  en quality index of production
 execution
 fr indice de qualit[e2] d'ex[e2]- *
 ution de production
 - 28 -
   .1.1-23-94
 ru  
  -
 
     
  -  
  ࠠ ( )
 ( -    -
 ),  - ,   
   ,
   
4.7.8  de Anschlussmasse
 蠠 en mounting dimensions
 fr dimensions de montage
 ru  -
 
   -   
  ࠠ  ( -
 ( - ), -
 ), -     
    -   
   -   ()
      -
    
 ()  -
  -
 
 
4.7.9  - de Mittlerer Belastungsfaktor
  - en average load factor
  fr coefficient de charge moyen
 ru   -
 
 ³ -   -
      -
  - ( )
  (
 )
4.7.10  '젠 de spezifisches Volumen
 en specifie volume
 fr uolume sp[e2]cifique *
 ru  
 ³ -  
  '󠠠   
  򳠠  ( -
  (- )
  )
4.7.11  ⠠ de Umschlagzahl pro Jahr
  ꠠ en rotation number per annum
 - 29 -
   .1.1-23-94
 fr nombre de rotation par an
 ru    
 ³ ,  , -
  𠠠   (
 ( - ) 
 )  ⠠  ,  
 ,    
  
  
4.7.12   de mittlere Lebensdauer, Jahre
 , ⠠ en average service life, years
 fr dur[e2]e de service moyenne, ans *
 ru   , 
     -
 ࠠ  ( ),
 ( -    
 ),  󠠠   -
  
 
 - 30 -
   .1.1-23-94
    ̲Ͳ
-  ................................ 4.1.3
 ............................................ 4.5.2
  ....................................... 4.5.11
   .................................4.4.2.4
  ...................................... 4.5.9
  .................................... 4.5.5
  ...................................... 4.1.4
   ...................... 4.2.4.1
   .......................... 4.2.5.2
   .............................. 4.2.3.5
   ............................. 4.2.1.4
   ............................. 4.2.3.3
   ....................... 4.2.1.3
   ........................ 4.2.5.1
  ' ............................... 4.2.3.6
   ........................ 4.2.3.4
   ............................ 4.2.3.2
   .......................... 4.2.3.8
   .............................. 4.2.3.1
   .......................... 4.2.4.2
   ............................ 4.2.3.7
   ............................ 4.2.3.9
   ...................... 4.2.1.2
   ........................ 4.2.1.1
      ........... 4.7.5
  .....................................4.2.2.14
   ' ............. 4.7.2
   ....................... 4.7.9
  ................................... 4.7.3
  ........................................ 4.7.4
 .............................................. 4.1.5
  .............................. 4.3.2.3
  .................................. 4.3.4.2
  .................................... 4.3.3.2
  ..................................... 4.3.1.3
  ..................................... 4.3.3.3
  ..................................... 4.3.3.1
  ............................... 4.3.1.4
  ................................ 4.3.4.1
  ................................ 4.3.2.1
 ' ....................................... 4.3.3.6
  .................................... 4.3.3.4
  ............................ 4.3.2.2
  .................................... 4.3.3.5
  .............................. 4.3.1.2
  ................................ 4.3.1.6
  ................................ 4.3.1.1
- ..................................... 4.3.1.5
 ................................................. 4.4.3.5
  ........................................ 4.2.2.18
 .................................................... 4.4.2.2
   ..................................... 4.5.3
   ................................ 4.5.4
 - 31 -
   .1.1-23-94
  ............................................ 4.5.1
    .......................... 4.6.2
   .................................. 4.6.4
   ............................... 4.6.1
    ......................... 4.6.3
   .......................... 4.6.5
'  .................................. 4.2.2.16
'  ....................................... 4.5.13
'   .............................. 4.5.14
'  ........................................ 4.5.12
'  .......................................... 4.7.10
 ................................................. 4.4.1.1
  ..................................... 4.1.2
 ........................................ 4.5.6
 ............................................ 4.1.1
  ......................................... 4.4.3.4
 ................................................. 4.2.2.1
  .................................... 4.2.2.6
  ..................................... 4.2.2.7
  ................................... 4.2.2.3
    ............................ 4.2.2.5
  .................................. 4.2.2.4
  ......................................... 4.2.2.2
-  .............................. 4.2.2.10
  ................................. 4.2.2.12
  ....................................... 4.2.2.11
  ................................... 4.2.2.13
  ................................ 4.2.2.8
  ........................................ 4.2.2.9
 ................................................ 4.4.1.4
  .................................... 4.2.2.19
    ............ 4.7.7
   .......................... 4.7.6
 ............................................... 4.4.2.1
  ........................................ 4.4.1.5
  ......................................... 4.4.2.5
  ...................................... 4.5.8
  ...................................... 4.5.7
  .................................. 4.7.8
  .......................................... 4.4.1.3
  ......................................... 4.4.1.2
 .................................................. 4.4.3.3
  .................................... 4.2.2.15
 ................................................. 4.4.3.2
  .................................... 4.2.2.17
   ................................. 4.7.12
 .............................................. 4.4.3.1
  .......................................... 4.4.2.3
  () ....................... 4.7.1
    .................................. 4.7.11
  ....................................... 4.5.10
 - 32 -
   .1.1-23-94
   Ͳ ̲Ͳ
Auschlussmasse ......................................... 4.7.8
Auslinandernehmbarer Container ......................... 4.3.3.4
Auscinadernehmbares Verpackungsmittel .................. 4.2.3.7
Aussenabmessungen ..................................... 4.5.7
Aussennulzraum ........................................ 4.5.14
Aussenvolumen ......................................... 4.5.12
Aussenvolumenauslastungsziffer ........................ 4.7.2
Basis .................................................. 4.4.1.1
Baucontainer ........................................... 4.3.4.2
Bauverpackungsmittel ................................... 4.2.5.2
Beh[a1]lterboxpalette .................................. 4.2.2.10 *
Beladungszeit (Entladungszeit) ......................... 4.7.1
Boden .................................................. 4.4.1.4
Bodenbelastung ......................................... 4.6.1
Boxpalctte ............................................. 4.2.2.9
Bruttoeigenmasse ...................................... 4.5.3
Container ............................................. 4.1.5
Containerbeh[a1]lter ................................... 4.3.1.5 *
Containerlaschplatte ................................... 4.4.2.5
Containerlattenbaugruppe ............................... 4.4.2.4
Decke .................................................. 4.4.2.1
Deckel ................................................. 4.4.3.5
Deckenbelastung (Deckel) ............................... 4.6.4
Eindeckpalette ......................................... 4.2.2.4
Einwegverpackungsmittel ................................ 4.2.4.2
Einzweckeontainer ...................................... 4.3.1.4
Fangvorrichtung ........................................ 4.4.3.1
Flachpalette ........................................... 4.2.2.2
Flexibles Verpackungsmittel ............................ 4.2.3.5
Gabel[o1]ffnung ........................................ 4.4.1.5 *
Geschlossener Container ................................ 4.3.3.1
Grosstonnagecontainer .................................. 4.3.2.3
Gruppencontainer ....................................... 4.3.1.3
Gruppenverpackungsmittel ............................... 4.2.1.4
G[o1]tckennzahl der Produktionsf[u1]hrung ............. 4.7.7 *
Halbstarrverpackungsmittel ............................. 4.2.3.4
H[o1]chstbruttomasse (R) ............................... 4.5.4 *
H[o1]chstkraft an der T[u1]rverschlussklinke *
(am Spannschloss) ...................................... 4.7.5
Individuelles Verpackungsmittel ........................ 4.2.1.3
Innenbreite ............................................ 4.5.10
Innenh[o1]he ........................................... 4.5.11 *
Innenl[a1]nge .......................................... 4.5.9 *
Innenmasse ............................................. 4.5.8
Innenvolumen ........................................... 4.5.13
kammartige Palette ..................................... 4.2.2.6
Klappcontainer ......................................... 4.3.3.5
Ladeschleife ........................................... 4.4.3.9
Lagerungsverpackungsmittel ............................. 4.2.3.9
Luke ................................................... 4.4.2.2
Meherwegeverpackungsmittel ............................. 4.2.4.1
Mitteltonnagecontainer ................................. 4.3.2.2
mittlere Lebensdauer, Jahre ............................ 4.7.12
mittlerer Belastungsfaktor ............................. 4.7.9
Nichtauseinandernehmbares .............................. 4.2.3.8
 - 33 -
   .1.1-23-94
Nichttr[a1]gerverpackungsmittel ........................ 4.2.3.2 *
Niedertonnagecontainer ................................. 4.3.2.1
Offencontainer ......................................... 4.3.3.2
Pakelanzahl ............................................ 4.5.6
Palette ................................................ 4.2.2.1
Rationalformkennzahl ................................... 4.7.6
reale Beladung ......................................... 4.5.5
Rumemasse (t) .......................................... 4.5.1
Seitenwand ............................................. 4.4.1.3
Seitenwandbelastung .................................... 4.6.2
Sondercontainer ........................................ 4.3.1.2
Sonderpalette .......................................... 4.2.2.12
Spannschloss ........................................... 4.4.3.2
Spezialverpackungsmittel ............................... 4.2.1.2
spezif[i1]sches Volumen ................................ 4.7.10 *
Stapelbelastung ........................................ 4.6.5
Stapelpalette .......................................... 4.2.2.11
Starrcontainer ......................................... 4.3.3.3
Starrverpackungsmittel ................................. 4.2.3.3
Stirnwand .............................................. 4.4.1.2
Stirnwandbelastung ..................................... 4.6.3
St[u1]tze .............................................. 4.4.3.3 *
Technologischer Container .............................. 4.3.1.6
Tragkraft (P)........................................... 4.5.2
Transportblockstapel ................................... 4.1.3
Transportstapel ........................................ 4.1.2
Umschlagzahl pro, Jahr ................................. 4.7.11
Universalcontainer ..................................... 4.3.1.1
Universalpalette ....................................... 4.2.2.13
Universalverpackungsmittel ............................. 4.2.1.1
Unterlageblatt ......................................... 4.2.2.18
Verkehrcontainer ....................................... 4.3.4.1
Verkehrverpackungsmittel ............................... 4.2.5.1
Verpackung ............................................. 4.1.1
Verpackungslage ........................................ 4.1.4
Verpackungsfolie ....................................... 4.2.2.19
Verpackungskassete ..................................... 4.2.2.14
Verpackungsmittelkoeffizient ........................... 4.7.4
Verpackungsschwelle .................................... 4.2.2.16
Verpackungsspanner ..................................... 4.2.2.17
Verpackungsstropp ...................................... 4.2.2.15
Verpackungstr[a1]ger ................................... 4.2.3.1 *
Vierwegepalette ........................................ 4.2.2.8
Vorsprungdeckpalette ................................... 4.2.2.5
Weichcontainer ......................................... 4.3.3.6
Weichverpackungsmittel ................................. 4.2.3.6
Winkelfront ............................................ 4.4.2.3
Zusammenlegenskoeffizient ............................ 4.7.3 *
Zweideckenpalette ...................................... 4.2.2.3
Zweiwegepalette ........................................ 4.2.2.7
 - 34 -
   .1.1-23-94
   ˲ ̲Ͳ
advancing one boarding tray ............................. 4.2.2.5
all transport container ................................. 4.3.4.1
all transport packaging means ........................... 4.2.5.1
angular front ........................................... 4.4.2.3
average load factor ..................................... 4.7.9
average service life, years ............................. 4.7.12
average tonnage container ............................... 4.3.2.2
base .................................................... 4.4.1.1
bearing packaging means ................................. 4.2.3.1
box tray ................................................ 4.2.2.9
box tray-reservoir ...................................... 4.2.2.10
catcher ................................................. 4.4.3.1
closed container ........................................ 4.3.3.1
comb boarding tray ...................................... 4.2.2.6
construction container .................................. 4.3.4.2
construction packaging means ............................ 4.2.5.2
container ............................................... 4.1.5
container eye assembly .................................. 4.4.2.4
container eye ........................................... 4.4.2.5
cover ................................................... 4.4.3.5
dismountable container .................................. 4.3.3.4
dismountable packaging means ............................ 4.2.3.7
double boarding tray .................................... 4.2.2.3
(end) face wall ......................................... 4.4.1.2
end wall load ........................................... 4.6.3
exterior volume ......................................... 4.5.12
flat tray ............................................... 4.2.2.2
flexible packaging means ................................ 4.2.3.5
folding container ....................................... 4.3.3.5
folding packaging means ................................. 4.2.3.9
fork opening ............................................ 4.4.1.5
four ways tray .......................................... 4.2.2.8
gross maximal mass ...................................... 4.5.4
gross real mass ......................................... 4.5.3
ground ...................................................4.4.1.4
ground load ............................................. 4.6.1
group container ......................................... 4.3.1.3
group means of packaging ................................ 4.2.1.4
hatch ................................................... 4.4.2.2
individual container .................................... 4.3.1.4
individual means of packaging ........................... 4.2.1.3
inner dimensions ........................................ 4.5.8
inner height ............................................ 4.5.11
inner length ............................................ 4.5.9
inner volume ............................................ 4.5.13
inner width ............................................. 4.5.10
large tonnage container ................................. 4.3.2.3
lateral wall ............................................ 4.4.1.3
lateral wall load ....................................... 4.6.2
liner plate ............................................. 4.2.2.18
laod-carrying capacity .................................. 4.5.2
loading hinge ............................................4.4.3.4
maximal effort on the gate handle ....................... 4.7.5
mounting dimensions ..................................... 4.7.8
non bearing packaging means ............................. 4.2.3.2
 - 35 -
   .1.1-23-94
non dismountable packaging means ........................ 4.2.3.8
non reversible packaging means .......................... 4.2.4.2
number of bags .......................................... 4.5.6
one boarding tray ....................................... 4.2.2.4
open container .......................................... 4.3.3.2
overall dimensions ...................................... 4.5.7
packaging ............................................... 4.1.1
packaging binding ....................................... 4.2.2.16
packaging cassette ...................................... 4.2.2.14
packaging film .......................................... 4.2.2.19
packaging means ......................................... 4.1.4
packaging sling ......................................... 4.2.2.15
packaging tie ........................................... 4.2.2.17
packaging transport ..................................... 4.1.2
piling load ............................................. 4.6.5
pillar .................................................. 4.4.3.3
pillar tray ............................................. 4.2.2.11
proper mass ............................................. 4.5.1
quality index of production execution ................... 4.7.7
rationality index of a form ............................. 4.7.6
real loading ............................................ 4.5.5
reversible packaging means .............................. 4.2.4.1
rigid container ......................................... 4.3.3.3
rigid packaging means ................................... 4.2.3.3
roof .................................................... 4.4.2.1
roofload (cover) ........................................ 4.6.4
rotation number per annum ............................... 4.7.11
semi-rigid packaging means .............................. 4.2.3.4
small tonnage container ................................. 4.3.2.1
soft container .......................................... 4.3.3.6
soft packaging means .................................... 4.2.3.6
specialized container ................................... 4.3.1.2
specialized tray ........................................ 4.2.2.12
specialized packaging means ............................. 4.2.1.2
specific volume ......................................... 4.7.10
storage coefficient ..................................... 4.7.3
tank-container .......................................... 4.3.1.5
tare-load ratio ......................................... 4.7.4
technological container ................................. 4.3.1.6
tie ..................................................... 4.4.3.2
time of loading (unloading) ............................. 4.7.1
transport bloc-packet ................................... 4.1.3
tray .................................................... 4.2.2.1
two ways tray ........................................... 4.2.2.7
universal container ..................................... 4.3.1.1
universal packaging means ............................... 4.2.1.1
universal tray .......................................... 4.2.2.13
useful inner volume ..................................... 4.5.14
utilization factor of the exterior volume ............... 4.7.2
 - 36 -
   .1.1-23-94
    ̲Ͳ
base .................................................... 4.4.1.1
bloc-paquet de transport (bloc-paquet) .................. 4.1.3
boucle de charge ........................................ 4.4.3.4
boucle de container ..................................... 4.4.2.5
capacit[e2] de charge ................................... 4.5.2 *
cerclage de paqetage .................................... 4.2.2.16
charge au gerbage ....................................... 4.6.5
charge au sol ........................................... 4.6.1
charge au toit (couvercle) .............................. 4.6.4
charge support[e2]e par porai d'about ................... 4.6.3 *
charge support[e2]e par paroi lat[e2]rale................ 4.6.2 *
chargement r[e2]el (effectif) ........................... 4.5.5 *
coefficient de charge moyeu ............................. 4.7.9
coefficient de mat[e2]tiel d'emballage .................. 4.7.4 *
coefficient de stockage ................................. 4.7.3
coefficient d'utilisation du volume ext[e2]rieur ........ 4.7.2 *
container ............................................... 4.1.5
container-citerne ........................................4.3.1.5
container de construction ............................... 4.3.4.2
container de gros tonnage ............................... 4.3.2.3
container de groupe ..................................... 4.3.1.3
container d[e2]montable ................................. 4.3.3.4 *
container de petil tonnage .............................. 4.3.2.1
container de tonnage moyen .............................. 4.3.2.2
container doux .......................................... 4.3.3.6
container ferm[e2] ...................................... 4.3.3.1 *
container individuel .................................... 4.3.1.4
container ouvert ........................................ 4.3.3.2
container pliant ........................................ 4.3.3.5
container rigide ........................................ 4.3.3.3
container sp[e2]cialis[e2] .............................. 4.3.1.2 *
container technologique ................................. 4.3.1.6
container tout-transport ................................ 4.3.4.1
container universel ..................................... 4.3.1.1
couvercle ............................................... 4.4.3.5
dimensions de montage ................................... 4.7.8
dimensions hors-tout .................................... 4.5.7
dimensions int[e2]rieures ............................... 4.5.8 *
dur[e2]e de service moyenne ............................. 4.7.12 *
effort maximal [a4] la manche ........................... 4.7.5 *
[e2]lingue de paquetage ..................................4.2.2.15*
ensemble [a4] boucle de container ....................... 4.4.2.4 *
frein [a4] m[a3]choiers ................................. 4.4.3.1
front angulaire ......................................... 4.4.2.3
hauteur int[e2]rieure ................................... 4.5.11 *
indice de qualit[e2] d'ex[e2]cution de production ....... 4.7.7 *
largeur int[e2]rieure .................................. 4.5.10 *
longueur int[e2]rieure .................................. 4.5.9 *
magasin de paquetage .................................... 4.2.2.14
masse maximale brute .................................... 4.5.4
masse r[e2]elle brute ................................... 4.5.3
montant ................................................. 4.4.3.3
moyen de paquetage ...................................... 4.1.4
moyen de paquetage de construction ...................... 4.2.5.2
 - 37 -
   .1.1-23-94
moyen de paquetage de groupe ............................ 4.2.1.4
moyen de paquetage d[e2]montable ........................ 4.2.3.7 *
moyen de paquetage doux ................................. 4.2.3.6
moyen de paquetage individuel ........................... 4.2.1.3
moyen de paquetage non-d[e2]montable ................... 4.2.3.8 *
moyen de paquetage non portant .......................... 4.2.3.2
moyen de paquetage non-reversible ....................... 4.2.4.2
moyen de paquetage pliant ............................... 4.2.3.9
moyen de paquetage portant .............................. 4.2.3.1
moyen de paquetage reversible (r[e2]utilisable) ......... 4.2.4.1 *
moyen de paquetage rigide ............................... 4.2.3.3
moyen de paquetage semi-rigide .......................... 4.2.3.4
moyen de paquetage souple ............................... 4.2.3.5
moyen de paquetage sp[e2]cialis[e2] ..................... 4.2.1.2 *
moyen de paquetage tout transport ....................... 4.2.5.1
moyen de paquetage universel ............................ 4.2.1.1
nombre de paquets ....................................... 4.5.6
nombre de rotation par an ............................... 4.7.11
ouverture [a4] fourche .................................. 4.4.1.5 *
pallette ................................................ 4.2.2.1
palette [a4] deux voies ................................. 4.2.2.7 *
palette [a4] double plancher ............................ 4.2.2.3 *
palette [a4] montante ................................... 4.2.2.11*
palette [a4] plancher gauffr[e2] ....................... 4.2.2.6 *
palette [a4] plancher saillant ......................... 4.2.2.5 *
palette [a4] quarte voies .............................. 4.2.2.8 *
palette [a4] un plancher ............................... 4.2.2.4 *
palette-caisse ......................................... 4.2.2.9
palette-caisse-reservoir ............................... 4.2.2.10
palette-plate .......................................... 4.2.2.2
palette sp[e2]cialis[e2]e ............................. 4.2.2.12*
palette universelle .................................... 4.2.2.13
paquetage .............................................. 4.1.1
paquet de transport .................................... 4.1.2
paroi d'about ........................................... 4.4.1.2
paroi lat[e2]rale ....................................... 4.4.1.3 *
pellicule de paquetage .................................. 4.2.2.19
plaque de support ....................................... 4.2.2.18
propre masse ............................................ 4.5.1
rationalit[e2] d'une forme .............................. 4.7.6 *
serrage de paguetage .................................... 4.2.2.17
sol ..................................................... 4.4.1.4
temps de chargement (d[e2]chargement) ................... 4.7.1 *
tendeur ................................................. 4.4.3.2
toit .................................................... 4.4.2.1
trappe .................................................. 4.4.2.2
volume ext[e2]rieur ..................................... 4.5.12 *
volume int[e2]rieur ..................................... 4.5.13 *
volume int[2]ezieur utile ............................... 4.5.14 *
volume sp[e2]cifique .................................... 4.7.10 *
 - 38 -
   .1.1-23-94
   Ѳ ̲Ͳ
-  ................................. 4.3.1
  () ............................... 4.7.1
  ....................................... 4.5.11
 ........................................ 4.5.2
  ........................................ 4.5.9
  ................................. 4.5.5
  .....................................4.2.2.16
 ............................................... 4.1.5
  ..................................... 4.3.1.3
  ....................................... 4.3.3.3
  ...................................... 4.3.3.1
  ................................ 4.3.1.4
  ............................... 4.3.2.3
  ................................. 4.3.4.1
  ................................. 4.3.2.1
  ........................................ 4.3.3.6
  ...................................... 4.3.3.2
  ..................................... 4.3.3.4
  ...................................... 4.3.3.5
  ............................ 4.3.1.2
  ............................... 4.3.2.2
  .................................. 4.3.4.2
  ............................... 4.3.1.6
  ................................. 4.3.1.1
- ...................................... 4.3.1.5
   ............................ 4.7.9
    .............. 4.7.2
  ............................... 4.7.3
  ........................................ 4.7.4
 ................................................... 4.4.2.1
 .................................................. 4.4.3.5
  ......................................... 4.2.2.18
 ................................................ 4.4.3.1
 ..................................................... 4.4.2.2
   ............................ 4.5.3
   .............................. 4.5.4
  ...................................... 4.5.1
    ............................. 4.6.2
   () ............................. 4.6.4
   () ............................... 4.6.1
    ............................ 4.6.3
   ........................... 4.6.5
  .................................... 4.2.2.16
  ........................................ 4.5.13
   ............................... 4.5.14
  .......................................... 4.5.12
  .. ....................................... 4.7.10
 ............................................... 4.4.1.1
 .......................................... 4.1.1
 ...................................... 4.5.6
  ..................................... 4.1.2
  .......................................... 4.4.3.4
  ......................................4.2.2.19
 .................................................. 4.2.2.1
  ..................................... 4.2.2,6
 - 39 -
   .1.1-23-94
  ..................................... 4.2.2.7
  ................................... 4.2.2.3
  ................................... 4.2.2.4
  .......................................... 4.2.2.2
-  ................................ 4.2.2.10
    ........................... 4.2.2.5
  ............................... 4.2.2.12
  ......................................... 4.2.2.11
  .................................... 4.2.2.13
  .................................. 4.2.2.8
  .......................................... 4.2.2.9
   ......................... 4.7.6
    .... 4.7.7
 ..................................................... 4.4.1.4
  .......................................... 4.4.1.5
  ..................................... 4.5.8
  ..................................... 4.5.7
 ............................... 4.7.8
  ...........................................4.4.2.5
  ................................. 4.1.4
   ........................... 4.2.3.5
   ........................ 4.2.1.4
   .......................... 4.2.3.3
   ................... 4.2.1.3
   .................... 4.2.5.1
   ................... 4.2.4.1
   ........................... 4.2.3.6
   ........................ 4.2.3.2
   ...................... 4.2.3.8
   ........................ 4.2.3
   ...................... 4.2.4.2
   ...................... 4.2.3.4
   ........................ 4.2.3.7
   ......................... 4.2.3.9
   ............... 4.2.1.2
   ..................... 4.2.5.2
   .................... 4.2.1.1
   ..................................... 4.7.12
  .......................................... 4.4.1.3
  ......................................... 4.4.1.2
 .................................................. 4.4.3.3
  ...................................... 4.2.2.15
 .................................................. 4.4.3.2
  ..................................... 4.2.2.17
   .................................. 4.4.2.4
     
(  ) ........................... 4.7.5
  ........................................... 4.4.2.3
    .................................... 4.7.11
  ....................................... 4.5.10
 - 40 -
   .1.1-23-94
 : ,  , 
, ,  , , ',
', , , , , , 
,  ,  .
 .
 */