(îñòàòî÷íà ðåäàêö³ÿ)
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü
ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÒÐÓÄÀ
ÏÎÆÀÐÍÀß ÒÅÕÍÈÊÀ
Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ îñíîâíûõ ïîíÿòèé
Labour safety standards system
FIRE ENGINEERING
Terms and Definitions of main concepts
×èííèé â³ä ____________________________
1 ñôåðà çàñòîñóâàííÿ
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº óêðà¿íñüê³ òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ñòîñîâíî ïîæåæíî¿ òåõí³êè.
Äî ñòàíäàðòó âêëþ÷åíî òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ â³äïîâ³äíèõ ïîíÿòü, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ:
- ïîæåæíèõ ìàøèí (ïîæåæíèõ òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â òà ³íøèõ ïîæåæíèõ ìàøèí);
- ïîæåæíîãî îáëàäíàííÿ (ã³äðàâë³÷íîãî ³ äîïîì³æíîãî);
- ïîæåæíèõ ðÿòóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â;
- ïåðåíîñíîãî ïîæåæíîãî ³íñòðóìåíòó;
- çàñîá³â ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó ïîæåæíèêà;
- óñòàíîâîê ïîæåæîãàñ³ííÿ;
- âîãíåãàñíèê³â;
- çàñîá³â ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.
Òåðì³íè, âñòàíîâëåí³ ñòàíäàðòîì, îáîâ’ÿçêîâ³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ â íîðìàòèâíèõ äîêóìåíòàõ óñ³õ âèä³â, íàóêîâî-òåõí³÷í³é ³ äîâ³äêîâ³é ë³òåðàòóð³, ó êîìï’þòåðíèõ ³íôîðìàö³éíèõ ñèñòåìàõ, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïîæåæíî¿ òåõí³êè, à òàêîæ äëÿ ðîá³ò ç³ ñòàíäàðòèçóâàííÿ. Äëÿ íàóêîâî¿, íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íî¿ òà ïóáë³öèñòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè òåðì³íè ñòàíäàðòó - ðåêîìåíäîâàí³.
Âèìîãè ñòàíäàðòó ÷èíí³ äëÿ çàñòîñóâàííÿ ó ðîáîò³ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é, ùî ä³þòü â Óêðà¿í³, òåõí³÷íèõ êîì³òåò³â ñòàíäàðòèçàö³¿, íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òà ³íæåíåðíèõ òîâàðèñòâ, ì³í³ñòåðñòâ ³ â³äîìñòâ.
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà òàê³ ñòàíäàðòè:
ÄÑÒÓ 2299-93 Çàñîáè ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó îðãàí³â äèõàííÿ. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ.
ÄÑÒÓ 3960-2000 Ñèñòåìè òðèâîæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Ñèñòåìè îõîðîííî¿ ³ îõîðîííî-ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ.
3 ÇÀÃÀËÜͲ ÏÎßÑÍÅÍß
Äëÿ êîæíîãî âèçíà÷åííÿ âñòàíîâëåíî îäèí, à â îêðåìèõ âèïàäêàõ - äâà çàñòàíäàðòèçîâàí³ òåðì³íè.
Çàñòàíäàðòèçîâàí³ òåðì³íè íàáðàíî íàï³âæèðíèì øðèôòîì. Íåäîçâîëåí³ äëÿ âæèâàííÿ òåðì³íè-ñèíîí³ìè ïîäàíî ñâ³òëèì êóðñèâîì ç ïîçíà÷êîþ "Íä". Ó âóçüêîñïåö³àë³çîâàíèõ äîêóìåíòàõ óçÿòó â êðóãë³ äóæêè ÷àñòèíó òåðì³íà ìîæíà íå âæèâàòè, à âèêîðèñòîâóâàòè éîãî êîðîòêó ôîðìó.
Òåðì³íè, âñòàíîâëåí³ öèì ñòàíäàðòîì, âæèò³ ó âèçíà÷åííÿõ, âèä³ëåíî ï³äêðåñëåííÿì.
Ïîäàþ÷è âñòàíîâëåí³ öèì ñòàíäàðòîì âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ó ³íøèõ íîðìàòèâíèõ ³ íåíîðìàòèâíèõ äîêóìåíòàõ, ó ðàç³ ïîòðåáè ¿õ ìîæíà çì³íþâàòè, ââîäÿ÷è äî íèõ ïîõ³äí³ îçíàêè, ðîçêðèâàþ÷è çì³ñò ïîíÿòòÿ, çàçíà÷àþ÷è îᑺêòè, ùî íàëåæàòü îáñÿãîâ³ âèîçíà÷óâàíîãî ïîíÿòòÿ.
Ó âèïàäêàõ, êîëè òåðì³í ì³ñòèòü óñ³ íåîáõ³äí³ é äîñòàòí³ îçíàêè ïîíÿòòÿ, çàì³ñòü âèçíà÷åííÿ ïîñòàâëåíî ðèñêó.
 öüîìó ñòàíäàðò³ óòî÷íåíî âèçíà÷åííÿ îêðåìèõ ïîíÿòü (òåðì³íîñòàòò³ 4.9.2, 4.9.3, 4.9.4, 4.9.6, 4.9.15, 4.9.16), ÿê³ ñòîñóþòüñÿ âæå çàñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â (ÄÑÒÓ 3960).
Ó ñòàíäàðò³ ÿê äîâ³äêîâ³ íàâåäåíî àíãë³éñüê³ (en), í³ìåöüê³ (de), ôðàíöóçüê³ (fr) òà ðîñ³éñüê³ (ru) òåðì³íè-â³äïîâ³äíèêè çàñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â, óçÿò³ ç â³äïîâ³äíèõ ì³æíàðîäíèõ òà äåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â ³ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â.
Ó ñòàíäàðò³ íàâåäåíî àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê âñòàíîâëåíèõ öèì ñòàíäàðòîì óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â (äîäàòîê À) òà àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè ³íøîìîâíèõ òåðì³í³â-â³äïîâ³äíèê³â êîæíîþ ìîâîþ îêðåìî (äîäàòêè Á-Ä).
Á³áë³îãðàô³þ òåðì³íîëîã³÷íèõ äæåðåë ïîäàíî â äîäàòêó Å.
4 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
4.1 ÇÀÃÀËÜͲ ÏÎíÿòòß
|
4.1.1
|
ïîæåæíà òåõí³êà Òåõí³÷í³ çàñîáè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ çàïîá³ãàííÿ, ëîêàë³çàö³¿ òà ë³êâ³äàö³¿ ïîæåæ, çàõèñòó ëþäåé, ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé òà äîâê³ëëÿ â³ä âïëèâó íåáåçïå÷íèõ ôàêòîð³â ïîæåæ³, ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Brandshutztechnik [4] |
|
ru |
ïîæàðíàÿ òåõíèêà [4] |
|||
|
4.1.2 |
ïîæåæíà ìàøèíà Ìàøèíà, ïðèçíà÷åíà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà (àáî) ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Fahrzeuge und Pumpen der Feuerwehr [4] |
|
ru |
ïîæàðíàÿ ìàøèíà [4] |
|||
|
4.1.3 |
ïîæåæíå îáëàäíàííÿ Îáëàäíàííÿ, ïðèçíà÷åíå äëÿ â³äáèðàííÿ, òðàíñïîðòóâàííÿ, ðåãóëþâàííÿ âèòðàò, ôîðìóâàííÿ ³ ñïðÿìóâàííÿ ñòðóìåí³â âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ³ç çàñòîñóâàííÿì ïîæåæíèõ ìàøèí àáî ìåðåæ³ âîäîïîñòà÷àííÿ, à òàêîæ äîïîì³æí³ çàñîáè éîãî çàñòîñóâàííÿ òà òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
|
|
de |
Angriffsgeräte der Feuerwehr [4] |
|
ru |
ïîæàðíîå îáîðóäîâàíèå [4] |
|||
|
4.1.4 |
ïîæåæíèé ðÿòóâàëüíèé ïðèñòð³é Òåõí³÷íèé ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðÿòóâàííÿ ëþäåé ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Rettungsgeräte der Feuerwehr [4] |
|
ru |
ïîæàðíîå ñïàñàòåëüíîå óñòðîéñòâî [4] |
|||
|
4.1.5 |
ïåðåíîñíèé ïîæåæíèé ³íñòðóìåíò Ïåðåíîñíèé ³íñòðóìåíò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Hiftsgerate der Feuerwehr [4] |
|
ru |
ðó÷íîé ïîæàðíûé èíñòðóìåíò [4] |
|||
|
4.1.6 |
çàñ³á ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó ïîæåæíèêà Çàñ³á çàõèñòó, ùî íàäÿãàºòüñÿ íà ò³ëî ïîæåæíèêà àáî éîãî ÷àñòèíó ³ çàñòîñîâóºòüñÿ ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò |
|
de |
persönliche Schutzausrüstung der Einsatzkräfte der Feuerwehr [4] |
|
en |
personal protective equipement [3] |
|||
|
fr |
équipement de protection individuel [3] |
|||
|
ru |
ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ïîæàðíûõ [4] |
|
4.1.7 |
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ Ñòàö³îíàðíèé àáî òðàíñïîðòîâàíèé êîìïëåêñ òåõí³÷íèõ çàñîá³â, äî ñêëàäó ÿêîãî âõîäÿòü îäèí àáî äåê³ëüêà ðåçåðâóàð³â äëÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ëîêàë³çàö³¿ àáî ë³êâ³äàö³¿ ïîæåæ³ ïîäàâàííÿì âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè äî ô³êñîâàíîãî îá’ºêòà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
|
|
de |
Feuerlöschanlage [4] |
|
ru |
óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ [4] |
|||
|
4.1.8 |
âîãíåãàñíèê Òåõí³÷íèé çàñ³á, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðèïèíåííÿ ãîð³ííÿ ïîäàâàííÿì âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè, ùî ì³ñòèòüñÿ â íüîìó, ï³ä 䳺þ íàäëèøêîâîãî òèñêó, çà ìàñîþ ³ êîíñòðóêòèâíèì âèêîíàííÿì ïðèäàòíèé äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ ³ çàñòîñóâàííÿ îäí³ºþ ëþäèíîþ
|
|
de |
Feuerlöschgerät [4] |
|
en |
fire extinguisher [2] |
|||
|
fr |
extincteur [2] |
|||
|
ru |
îãíåòóøèòåëü [4] |
|||
|
4.1.9 |
óñòàíîâêà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ Êîìïëåêñ òåõí³÷íèõ çàñîá³â, ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèÿâëåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ, ôîðìóâàííÿ ñèãíàë³â ïðî âèíèêíåííÿ ïîæåæ³ òà òåõí³÷íèé ñòàí öèõ çàñîá³â, à òàêîæ äëÿ ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â íà ³íø³ âèêîíàâ÷³ ïðèñòðî¿ áåç âòðó÷àííÿ ëþäèíè
|
|
de |
Brandmeldeanlage [4] |
|
ru |
óñòàíîâêà ïîæàðíîé ñèãíàëè-çàöèè [4] |
|||
|
4.1.10 |
ïîæåæíà àâòîìàòèêà Òåõí³÷í³ çàñîáè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ âèÿâëåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ, îïîâ³ùåííÿ ïðî ¿õ âèíèêíåííÿ, ëîêàë³çàö³¿ àáî ë³êâ³äàö³¿ ïîæåæ³ áåç âòðó÷àííÿ ëþäèíè
|
|
|
|
|
4.1.11 |
óñòàíîâêà ïîæåæíî¿ àâòîìàòèêè Ñïðîåêòîâàíèé, çìîíòîâàíèé ³ ââåäåíèé â åêñïëóàòàö³þ íà îá’ºêò³ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó êîìïëåêñ òåõí³÷íèõ çàñîá³â, ÿêèé âèêîíóº ôóíêö³¿ ïîæåæíî¿ àâòîìàòèêè
|
|
|
|
|
4.1.12 |
ïîæåæíî-òåõí³÷íå îñíàùåííÿ Êîìïëåêò ïîæåæíîãî îáëàäíàííÿ, ïåðåíîñíîãî ïîæåæíîãî ³íñòðóìåíòó, ïîæåæíèõ ðÿòóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â, çàñîá³â ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó ïîæåæíèêà, âîãíåãàñíèê³â, ÿêèì îñíàùóºòüñÿ ïîæåæíèé òðàíñïîðòíèé çàñ³á
|
|
de |
Feuerwehrtechnik [4] |
|
ru |
ïîæàðíî-òåõíè÷åñêîå âîîðóæåíèå [4] |
|||
4.2 ÏÎÆÅÆͲ ÌÀØÈÍÈ
4.2.1 ÏÎÆÅÆͲ òðàíñïîðòí³ çàñîáè
|
||||
|
4.2.1.1 |
ïîæåæíèé òðàíñïîðòíèé çàñ³á Ñàìîõ³äíà àáî òðàíñïîðòîâàíà ïîæåæíà ìàøèíà
|
|
|
|
|
4.2.1.2 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü Àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíèê³â ³ çàñòîñóâàííÿ äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà (àáî) ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Feuerwehrkraftfahrzeug [4] |
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü [4] |
|||
|
4.2.1.3 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü ï³ííîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ âîäîï³ííèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí, ãåíåðóâàííÿ òà ïîäàâàííÿ ï³íè |
|
de |
Shaumlöschfahrzeug [4] |
|
en |
foam tender [3] |
|||
|
fr |
fourgon émulseur grande puissance [3] |
|||
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü ïåííîãî òóøåíèÿ [4]
|
|||
|
4.2.1.4 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ òà ïîäàâàííÿ âîãíåãàñíîãî ïîðîøêó |
|
de |
Pulverlöschfahrzeug [4] |
|
en |
dry powder appliance [3] |
|||
|
fr |
fourgon poudre [3] |
|||
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü ïîðîøêîâîãî òóøåíèÿ [2]
|
|||
|
4.2.1.5 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü ãàçîâîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ òà ïîäàâàííÿ ãàçîâèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí
|
|
de |
Gaslöschfahrzeug [4] |
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü ãàçîâîãî òóøåíèÿ [4] |
|||
|
4.2.1.6 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü êîìá³íîâàíîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ òà ïîäàâàííÿ ê³ëüêîõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ð³çíèõ âèä³â
|
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü êîìáèíèðî-âàííîãî òóøåíèÿ [4] |
|
4.2.1.7 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü ãàçî-âîäÿíîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü êîìá³íîâàíîãî ãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ âîäíèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ç âèêîðèñòàííÿì ãàçîâîãî ñòðóìåíÿ
|
|
de |
Gas-Wasser-Löschfahrzeug [4] |
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü ãàçîâîäÿíîãî òóøåíèÿ [4] |
|||
|
4.2.1.8 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü âîäî-ï³ííîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü êîìá³íîâàíîãî ãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ òà ïîäàâàííÿ âîäíèõ ³ âîäîï³ííèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí
|
|
de |
Wasser-Schaum-Löschfarhzeug [4] |
|
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü âîäîïåííîãî òóøåíèÿ [4] |
||||
|
4.2.1.9 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü ï³ííî-ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü êîìá³íîâàíîãî ãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ òà ïîäàâàííÿ âîäîï³ííèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ³ âîãíåãàñíèõ ïîðîøê³â
|
|
de |
Schaum-Pulver-Löschfarhzeug [4] |
|
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü ïåíîïîðîøêîâîãî òóøåíèÿ [4] |
||||
|
4.2.1.10 |
(ïîæåæíèé) àâòîìîá³ëü âîäî-ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü êîìá³íîâàíîãî ãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ òà ïîäàâàííÿ âîäíèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ³ âîãíåãàñíèõ ïîðîøê³â
|
|
|
||
|
4.2.1.11 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü ö³ëüîâîãî ïðèçíà÷åííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ íà îᑺêòàõ ç óðàõóâàííÿì ¿õ ñïåöèô³êè Ïðèì³òêà. Äî ñïåöèô³êè îá’ºêò³â íàëåæàòü: ìîæëèâ³ñòü âèíèêíåííÿ ïîæåæ³ âíàñë³äîê àâà𳿠íà îá’ºêòàõ àâ³àòðàíñïîðòó, áîéîâî¿ òåõí³êè, íàÿâí³ñòü ñèëüíîä³þ÷èõ îòðóéíèõ òà âèáóõîâèõ ðå÷îâèí, ðàä³îàêòèâíîãî âèïðîì³íþâàííÿ
|
|
|
||
|
4.2.1.12 |
ïîæåæíà àâòîöèñòåðíà Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ïîæåæíèì íàñîñîì, ðåçåðâóàðàìè äëÿ âîäíèõ ³ âîäîï³ííèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, ïîäàâàííÿ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí
|
|
de |
Tanklöschfahrzeug [4] |
|
|
ru |
ïîæàðíàÿ àâòîöèñòåðíà [4] |
||||
|
4.2.1.13 |
ïîæåæíèé àâòîï³äéîìíèê Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ñòàö³îíàðíîþ ìåõàí³çîâàíîþ ïîâîðîòíîþ ï³ä³éìàëüíîþ ñòð³ëîþ, ÿêà çàê³í÷óºòüñÿ ïëàòôîðìîþ àáî ëþëüêîþ
|
|
de |
Gelenkmast [4] |
|
|
en |
aerial appliance [3] |
||||
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîïîäúåìíèê [4] |
||||
|
4.2.1.14 |
ïîæåæíà àâòîäðàáèíà Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ñòàö³îíàðíîþ ìåõàí³çîâàíîþ âèñóâíîþ ïîâîðîòíîþ äðàáèíîþ
|
|
de |
Drehleiter [4] |
|
|
en |
turnable ladder [3] |
||||
|
fr |
échelle pivotante automatique [3] |
||||
|
ru |
ïîæàðíàÿ àâòîëåñòíèöà [4] |
||||
|
4.2.1.15 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü ãàçîäèìîçàõèñòó Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ñèëîâèì àãðåãàòîì, ñïîðÿäæåíèé ïîæåæíî-òåõí³÷íèì îñíàùåííÿì, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïðîâåäåííÿ ðîá³ò â íåïðèäàòíîìó äëÿ äèõàííÿ ñåðåäîâèù³
|
|
de |
Atemschutzgerätewagen [4] |
|
ru |
ïîæàðíûé ãàçî-äûìîçàùèòíûé àâòîìîáèëü [4] |
|||
|
4.2.1.16 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü äèìîâèäàëÿííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ñèëîâèì àãðåãàòîì òà ñïîðÿäæåíèé êîìïëåêòîì îáëàäíàííÿ äëÿ âèäàëÿííÿ äèìó ç ïðèì³ùåíü
|
|
de |
Ventilatorenfahrzeug [4] |
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü äûìîóäàëå íèÿ [4] |
|||
|
4.2.1.17 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü çâ’ÿçêó òà îñâ³òëþâàííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ñèëîâèì àãðåãàòîì, ïðèçíà÷åíèé äëÿ òåõí³÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ óïðàâë³ííÿ ïîæåæíèìè ï³äðîçä³ëàìè, çä³éñíåííÿ çâ’ÿçêó òà îñâ³òëþâàííÿ
|
|
de |
Nachrichten und Beleuchtungs-gerätewagen [4] |
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîìîáèëü ñâÿçè è îñ âåùåíèÿ [4] |
|||
|
4.2.1.18 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü-ëàáîðàòîð³ÿ ïîæåæíà àâòîëàáîðàòîð³ÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé çàñîáàìè äîñë³äæóâàííÿ ïîæåæ
|
|
de |
Laborgerätewagen [4] |
|
ru |
ïîæàðíàÿ àâòîëàáîðàòîðèÿ [4] |
|||
|
4.2.1.19 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü òåõí³÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ñèëîâèì àãðåãàòîì, îñíàùåííÿì òà ³íñòðóìåíòîì, ïðèçíà÷åíèì äëÿ òåõí³÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Gerätewagen [4] |
|
ru |
Ïîæàðíûé àâòîìîáèëü òåõíè÷åñêîé ñëóæáû [4] |
|||
|
4.2.1.20 |
íàñîñíî-ðóêàâíèé ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé àâòîíàñîñ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ïîæåæíèì íàñîñîì, ºìê³ñòþ äëÿ ï³íîóòâîðþâà÷à, îñíàùåíèé çàïàñîì ïîæåæíèõ ðóêàâ³â, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ âîäíèõ ³ âîäîï³ííèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ïî ðóêàâíèõ ë³í³ÿõ ç â³äáèðàííÿì âîäè â³ä ñòîðîííüîãî äæåðåëà
|
|
de |
Löschfahrzeug [4] |
|
en |
pumping appliance [3] |
|||
|
fr |
engin-pompe [3] |
|||
|
ru |
ïîæàðíûé àâòîíàñîñ [4] |
|||
|
4.2.1.21 |
ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü - íàñîñíà ñòàíö³ÿ ïîæåæíà àâòîíàñîñíà ñòàíö³ÿ Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, îáëàäíàíèé ïîæåæíèì íàñîñîì ç àâòîíîìíèì ñèëîâèì àãðåãàòîì, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ âîäíèõ ³ âîäîï³ííèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ïî ðóêàâíèõ ë³í³ÿõ ç â³äáèðàííÿì âîäè â³ä ñòîðîííüîãî äæåðåëà |
|
de |
Pumpenstatioswagen [4] |
|
ru |
ïîæàðíàÿ àâòîíàñîñíàÿ ñòàíöèÿ [4] |
|
4.2.1.22 |
ðóêàâíèé ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ íàï³ðíèõ ïîæåæíèõ ðóêàâ³â, à òàêîæ äëÿ ìåõàí³çîâàíîãî ïðîêëàäàííÿ òà ïðèáèðàííÿ ðóêàâíèõ ë³í³é
|
|
de |
Schlauchwagen [4] |
|
|
en |
hose tender [3] |
||||
|
fr |
dévidoir automobile [3] |
||||
|
ru |
ðóêàâíûé ïîæàðíûé àâòîìîáèëü [4]
|
||||
|
4.2.1.23 |
øòàáíèé ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü Ïîæåæíèé àâòîìîá³ëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ðîáîòè øòàáó ïîæåæîãàñ³ííÿ
|
|
de |
Kommandowagen [4] |
|
|
ru |
øòàáíîé ïîæàðíûé àâòîìîáèëü [4] |
||||
|
4.2.1.24 |
ïîæåæíèé ìîòîöèêë Ìîòîöèêë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíèê³â ³ ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ äî ì³ñöÿ âèíèêíåííÿ ïîæåæ³
|
|
|
||
|
4.2.1.25 |
ïîæåæíèé ë³òàê ˳òàê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ àâ³àìîí³òîðèíãó ïîæåæ òà (àáî) äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíèê³â, ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí òà (àáî) äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ
|
|
de |
Feuerlöschflugzeug [4] |
|
|
ru |
ïîæàðíûé ñàìîëåò [4] |
||||
|
4.2.1.26 |
ïîæåæíèé âåðòîë³ò Âåðòîë³ò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ àâ³àìîí³òîðèíãó ïîæåæ òà (àáî) äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíèê³â, ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà äëÿ ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Feuerlöschhubschrauber [4] |
|
|
ru |
ïîæàðíûé âåðòîëåò [4] |
||||
|
4.2.1.27 |
ïîæåæíèé äèðèæàáëü Äèðèæàáëü, ïðèçíà÷åíèé äëÿ àâ³àìîí³òîðèíãó ïîæåæ òà (àáî) äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíèê³â, ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí
|
|
|
||
|
4.2.1.28 |
ïîæåæíèé ïîòÿã Ïîòÿã, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíèê³â, ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí, äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà äëÿ ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Feuerlöschzug [4] |
|
|
ru |
ïîæàðíûé ïîåçä [4] |
||||
|
4.2.1.29 |
ïîæåæíå ñóäíî Ñóäíî, ïðèçíà÷åíå äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíèê³â, ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí, äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà äëÿ ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Feuerlöschboot [4] |
|
|
en |
fire boat [3] |
||||
|
fr |
bateau-pompe [3] |
||||
|
ru
|
ïîæàðíîå ñóäíî [4] |
||||
|
4.2.1.30 |
ïîæåæíèé òðàêòîð Òðàêòîð, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåâåçåííÿ ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà ë³êâ³äàö³¿ ¿õ íàñë³äê³â
|
|
de |
Feuerlöschtraktor [4] |
|
|||||||
|
|
ru |
ïîæàðíûé òðàêòîð [4] |
|
|||||||||
|
4.2.1.31 |
ïîæåæíèé ïðè÷³ï Ïðè÷³ï, ïðèçíà÷åíèé äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ ïåðåíîñíèõ ïîæåæíèõ ìîòîïîìï, ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, ðåçåðâóàð³â ç âîãíåãàñíèìè ðå÷îâèíàìè
|
|
de |
Feuerwehranhängen [4] |
|
|||||||
|
ru |
ïîæàðíûé ïðèöåï [4] |
|
||||||||||
|
4.2.2 ÏÅÐÅÑÓÂͲ ² ÏÅÐÅÍÎÑͲ ÏÎÆÅÆͲ ÌÀØÈÍÈ
|
|
|||||||||||
|
4.2.2.1 |
ïîæåæíèé íàñîñ Íàñîñ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äáèðàííÿ ð³äêî¿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè ç ºìêîñò³, âîäîéìèùà àáî âîäîïîñòà÷àëüíî¿ ìåðåæ³ òà ïîäàâàííÿ ¿¿ äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ³
|
|
de |
Feuerlöschpumpe [4] |
|
|||||||
|
ru |
ïîæàðíûé íàñîñ [4] |
|
||||||||||
|
4.2.2.2 |
ïîæåæíà ìîòîïîìïà Íàñîñ, îáëàäíàíèé ñèëîâèì àãðåãàòîì, ñïîðÿäæåíèé êîìïëåêòîì ïîæåæíî-òåõí³÷íîãî îñíàùåííÿ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ âîäè â³ä âîäîäæåðåëà ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ³ òà ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Motorpumpe der Feuerwehr [4] |
|
|||||||
|
ru |
ïîæàðíàÿ ìîòîïîìïà [4] |
|
||||||||||
|
4.2.2.3 |
ïåðåíîñíà ïîæåæíà ìîòîïîìïà Ïîæåæíà ìîòîïîìïà, çà ìàñîþ ³ êîíñòðóêòèâíèì âèêîíàííÿì ïðèäàòíà äëÿ ïåðåíåñåííÿ ëþäèíîþ
|
|
de |
Tragkraftspritze [4] |
|
|||||||
|
en |
portable pump [3] |
|
||||||||||
|
fr |
pompe portative [3] |
|
||||||||||
|
ru |
ïåðåíîñíàÿ ïîæàðíàÿ ìîòîïîìïà [4]
|
|
||||||||||
|
4.2.2.4 |
ïðè÷³ïíà ïîæåæíà ìîòîïîìïà Ïîæåæíà ìîòîïîìïà, çìîíòîâàíà íà êîëåñàõ àáî ïðè÷åï³ |
|
de |
Motorpumpenanhänger [4] |
|
|||||||
|
en |
trailer pump [3] |
|
||||||||||
|
fr |
moto-pompe remorquable [3] |
|
||||||||||
|
ru |
ïðèöåïíàÿ ïîæàðíàÿ ìîòîïîìïà [4]
|
|
||||||||||
|
4.2.2.5 |
ðóêàâîíàâ’ÿçóâàëüíèé ïðèñòð³é Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ íàâ’ÿçóâàííÿ ïîæåæíèõ ðóêàâ³â íà ç’ºäíóâàëüí³ ãîëîâêè
|
|
de |
Schlaucheinbindeapparat [4] |
|
|||||||
|
ru |
ðóêàâîíàâÿçî÷íîå óñòðîéñòâî [4] |
|
||||||||||
|
4.2.2.6 |
ïîæåæíèé äèìîâèñìîêòóâà÷ Ïåðåíîñíà àáî ïåðåñóâíà ïîæåæíà ìàøèíà, ïðèçíà÷åíà äëÿ âèäàëÿííÿ äèìó ç îáìåæåíèõ ïðîñòîð³â òà ïîäàâàííÿ â íèõ ïîâ³òðÿ |
|
de |
Ventilatoraggregat [4] |
|
|||||||
|
en |
smoke extractor [3] |
|
||||||||||
|
fr |
évacuateur de fumée [3] |
|
||||||||||
|
ru |
ïîæàðíûé äûìîñîñ [4] |
|
||||||||||
|
4.3 Ïîæåæíå îáëàäíàííÿ
4.3.1 òÄÐÀÂ˲×ÍÅ ÏÎÆÅÆÍÅ ÎÁËÀÄÍÀÍÍß
|
|
|||||||||||
|
4.3.1.1 |
ïîæåæíèé ã³äðàíò Ñòàö³îíàðíèé ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàáåçïå÷åííÿ â³äáèðàííÿ âîäè ç âîäîïðîâ³äíî¿ ìåðåæ³ äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ³
|
|
de |
Feuerlöschhydrant [4] |
|
|||||||
|
en |
hydrant [3] |
|
||||||||||
|
fr |
prise d’incendie [3] |
|
||||||||||
|
ru |
ïîæàðíûé ãèäðàíò [4]
|
|
||||||||||
|
4.3.1.2 |
ï³äçåìíèé ïîæåæíèé ã³äðàíò Ïîæåæíèé ã³äðàíò, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ â çàêðèòîìó êîëîäÿç³ íèæ÷å ð³âíÿ çåìë³ |
|
de |
Untergrundhydrant [4] |
|
|||||||
|
en |
ground hydrant [3] |
|
||||||||||
|
fr |
bouche d’incendie [3] |
|
||||||||||
|
ru |
ïîäçåìíûé ïîæàðíûé ãèäðàíò [4]
|
|
||||||||||
|
4.3.1.3 |
íàçåìíèé ïîæåæíèé ã³äðàíò Ïîæåæíèé ã³äðàíò, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ íàä ð³âíåì çåìë³ |
|
de |
Uberflurhydrant [4] |
|
|||||||
|
en |
pillar hydrant [3] |
|
||||||||||
|
fr |
poteau d’incendie [3] |
|
||||||||||
|
ru |
íàçåìíûé ïîæàðíûé ãèäðàíò [4]
|
|
||||||||||
|
4.3.1.4 |
ïîæåæíà êîëîíêà Çí³ìíèé ïðèñòð³é, ùî âñòàíîâëþºòüñÿ íà ïîæåæíèé ã³äðàíò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ éîãî â³äêðèâàííÿ òà çàêðèâàííÿ, à òàêîæ äëÿ ï³ä’ºäíàííÿ ïîæåæíèõ ðóêàâ³â |
|
de |
Standrohr [4] |
|
|||||||
|
en |
hydrant stand pipe [3] |
|||||||||||
|
fr |
clé de barrage [3] |
|||||||||||
|
ru |
ïîæàðíàÿ êîëîíêà [4]
|
|||||||||||
|
4.3.1.5 |
ïîæåæíèé êðàí-êîìïëåêò Êîìïëåêò, ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ç êðàíà àáî âåíòèëÿ, âñòàíîâëåíîãî íà òðóáîïðîâîä³ ïðîòèïîæåæíîãî âîäîïîñòà÷àííÿ ³ îáëàäíàíîãî ç’ºäíóâàëüíîþ ãîëîâêîþ, òà íàï³ðíîãî ðóêàâà ç ïîæåæíèì ñòâîëîì, ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äáèðàííÿ âîäè íà ïîòðåáè ïîæåæîãàñ³ííÿ
|
|
de |
Wandhydrant [4] |
||||||||
|
en |
fire hose station [2] |
|||||||||||
|
fr |
prise d’incendie armée [2] |
|||||||||||
|
ru |
ïîæàðíûé êðàí [4] |
|||||||||||
|
4.3.1.6 |
âíóòð³øí³é ïîæåæíèé êðàí-êîìïëåêò Ïîæåæíèé êðàí-êîìïëåêò, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ âñåðåäåí³ ïðèì³ùåííÿ, áóä³âë³ àáî ñïîðóäè
|
|
de |
Feuerlöschinnenventil [4] |
||||||||
|
ru |
âíóòðåííèé ïîæàðíûé êðàí [4] |
|||||||||||
|
4.3.1.7 |
çîâí³øí³é ïîæåæíèé êðàí-êîìïëåêò Ïîæåæíèé êðàí-êîìïëåêò, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ ïîçà ïðèì³ùåííÿì, áóä³âëåþ àáî ñïîðóäîþ
|
|
de |
Feuerlöschaußenventil [4] |
||||||||
|
ru |
íàðóæíûé ïîæàðíûé êðàí [4] |
|||||||||||
|
4.3.1.8 |
ïîæåæíèé ðóêàâ Ãíó÷êèé òðóáîïðîâ³ä, ïðèçíà÷åíèé äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí
|
|
de |
Feuerwehrschlauch [4] |
|
ru |
ïîæàðíûé ðóêàâ [4] |
|||
|
4.3.1.9 |
íàï³ðíèé (ïîæåæíèé) ðóêàâ Ïîæåæíèé ðóêàâ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ï³ä íàäëèøêîâèì òèñêîì
|
|
de |
Druckschlauch der Feuerwehr [4] |
|
en |
delivery hose [3] |
|||
|
fr |
tuyau de refoulement [3] |
|||
|
ru |
íàïîðíûé ïîæàðíûé ðóêàâ [4]
|
|||
|
4.3.1.10 |
âñìîêòóâàëüíèé (ïîæåæíèé) ðóêàâ Ïîæåæíèé ðóêàâ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ âîäíèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ï³ä ðîçð³äæåííÿì
|
|
de |
Saugschlauch [4] |
|
en |
suction hose [3] |
|||
|
fr |
tuyau d’aspiration [3] |
|||
|
ru |
âñàñûâàþùèé ïîæàðíûé ðóêàâ [4] |
|||
|
4.3.1.11 |
íàï³ðíî-âñìîêòóâàëüíèé (ïîæåæíèé) ðóêàâ Ïîæåæíèé ðóêàâ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ âîäíèõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ÿê ï³ä íàäëèøêîâèì òèñêîì, òàê ³ ðîçð³äæåííÿì
|
|
|
|
|
4.3.1.12 |
(ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Àðìàòóðà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ç’ºäíóâàííÿ ïîæåæíèõ ðóêàâ³â ì³æ ñîáîþ, à òàêîæ ïðèºäíóâàííÿ ¿õ äî ³íøîãî ïîæåæíîãî îáëàäíàííÿ àáî ïîæåæíèõ íàñîñ³â |
|
de |
Feuerwehrkupplung [4] |
|
en |
hose coupling [3] |
|||
|
fr |
raccord (a tuyau) [3] |
|||
|
ru |
ïîæàðíàÿ ñîåäèíèòåëüíàÿ ãîëîâêà [4]
|
|||
|
4.3.1.13 |
íàï³ðíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ç’ºäíóâàííÿ íàï³ðíèõ ðóêàâ³â ì³æ ñîáîþ àáî ç ³íøèì ïîæåæíèì îáëàäíàííÿì
|
|
|
|
|
4.3.1.14 |
âñìîêòóâàëüíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ç’ºäíóâàííÿ âñìîêòóâàëüíèõ òà íàï³ðíî-âñìîêòóâàëüíèõ ðóêàâ³â ì³æ ñîáîþ òà ç ³íøèì ïîæåæíèì îáëàäíàííÿì
|
|
|
|
|
4.3.1.15 |
ðóêàâíà íàï³ðíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Íàï³ðíà ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà, ÿêà âõîäèòü äî ñêëàäó íàï³ðíîãî ðóêàâà
|
|
|
|
|
4.3.1.16 |
ìóôòîâà íàï³ðíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Íàï³ðíà ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà ç âíóòð³øíüîþ ð³çüáîþ, ÿêà ïðèºäíóºòüñÿ äî ïîæåæíîãî îáëàäíàííÿ òà âîäîïðîâ³äíî¿ àðìàòóðè
|
|
|
|
|
4.3.1.17 |
öàïêîâà íàï³ðíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Íàï³ðíà ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà ³ç çîâí³øíüîþ ð³çüáîþ, ÿêà ïðèºäíóºòüñÿ äî ïîæåæíîãî îáëàäíàííÿ òà âîäîïðîâ³äíî¿ àðìàòóðè
|
|
|
||
|
4.3.1.18 |
íàï³ðíà (ïîæåæíà) ãîëîâêà-çàãëóøêà Ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ç’ºäíóâàííÿ ç ìóôòîâîþ ç’ºäíóâàëüíîþ ãîëîâêîþ íàï³ðíîãî ïàòðóáêà ïîæåæíîãî íàñîñà ç ìåòîþ éîãî çàêðèâàííÿ
|
|
|
||
|
4.3.1.19 |
ïåðåõ³äíà ðóêàâíà íàï³ðíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Íàï³ðíà ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ç’ºäíóâàííÿ ì³æ ñîáîþ äâîõ íàï³ðíèõ ðóêàâ³â àáî ³íøîãî ïîæåæíîãî îáëàäíàííÿ ð³çíèõ ä³àìåòð³â
|
|
de |
Übergangsstück [4] |
|
|
en |
hose adaptor [3] |
||||
|
fr |
raccord intermédiaire [3] |
||||
|
ru |
ðóêàâíûé ïåðåõîäíèê [4] |
||||
|
4.3.1.20 |
ðóêàâíà âñìîêòóâàëüíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Âñìîêòóâàëüíà ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà, ÿêîþ îñíàùåíî âñìîêòóâàëüíèé àáî íàï³ðíî-âñìîêòóâàëüíèé ðóêàâ
|
|
|
||
|
4.3.1.21 |
ìóôòîâà âñìîêòóâàëüíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà Âñìîêòóâàëüíà ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà ç âíóòð³øíüîþ ð³çüáîþ, ÿêà ïðèºäíóºòüñÿ äî ïîæåæíîãî îáëàäíàííÿ òà âîäîïðîâ³äíî¿ àðìàòóðè
|
|
|
||
|
4.3.1.22 |
âñìîêòóâàëüíà (ïîæåæíà) ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà-çàãëóøêà Âñìîêòóâàëüíà ç’ºäíóâàëüíà ãîëîâêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ç’ºäíóâàííÿ ç ìóôòîâîþ âñìîêòóâàëüíîþ ç’ºäíóâàëüíîþ ãîëîâêîþ âñìîêòóâàëüíîãî ïàòðóáêà ïîæåæíîãî íàñîñà ç ìåòîþ éîãî çàêðèâàííÿ
|
|
|
||
|
4.3.1.23 |
ðóêàâíèé êîëåêòîð ðóêàâíèé âîäîçáèðà÷ Àðìàòóðà, ïðèçíà÷åíà äëÿ îá’ºäíàííÿ äåê³ëüêîõ ðóêàâíèõ ë³í³é â îäíó |
|
de |
Sammelstück [4] |
|
|
en |
collecting breeching [3] |
||||
|
fr |
collecteur division [3] |
||||
|
ru |
ðóêàâíûé âîäîñáîðíèê [4]
|
||||
|
4.3.1.24 |
ðóêàâíå ðîçãàëóæåííÿ Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçïîä³ëþâàííÿ òà ðåãóëþâàííÿ ïîòîêó âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè ïî ðóêàâíèõ ë³í³ÿõ |
|
de |
Verteiler [4] |
|
|
en |
dividing breeching [3] |
||||
|
fr |
division [3] |
||||
|
ru |
ðóêàâíîå ðàçâåòâëåíèå [4] |
||||
|
4.3.1.25 |
ðóêàâíà ë³í³ÿ Îäèí àáî äåê³ëüêà ç’ºäíàíèõ ì³æ ñîáîþ ³ ïðîêëàäåíèõ ïîæåæíèõ ðóêàâ³â
|
|
|
||
|
4.3.1.26 |
íàï³ðíà ðóêàâíà ë³í³ÿ Ðóêàâíà ë³í³ÿ, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ç íàï³ðíèõ ðóêàâ³â
|
|
|
||
|
4.3.1.27 |
âñìîêòóâàëüíà ðóêàâíà ë³í³ÿ Ðóêàâíà ë³í³ÿ, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ³ç âñìîêòóâàëüíèõ àáî íàï³ðíî-âñìîêòóâàëüíèõ ðóêàâ³â
|
|
|
||
|
4.3.1.28 |
(ïîæåæíèé) âñìîêòóâàëüíèé ô³ëüòð-êëàïàí (ïîæåæíà) âñìîêòóâàëüíà ñ³òêà Ïðèñòð³é, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ íà âõîä³ âñìîêòóâàëüíî¿ ðóêàâíî¿ ë³í³¿, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ¿¿ çàõèñòó â³ä ïîòðàïëÿííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ï³ä ÷àñ â³äáèðàííÿ âîäè ç â³äêðèòèõ âîäîéìèù, à òàêîæ äëÿ óòðèìàííÿ ð³äèíè â ë³í³¿ â ðàç³ òèì÷àñîâîãî ïðèïèíåííÿ ðîáîòè ïîæåæíîãî íàñîñà
|
|
de |
Saugkorb [4] |
|
|
en |
suction hose strainer [3] |
||||
|
ru |
âñàñûâàþùàÿ ïîæàðíàÿ ñåòêà [4] |
||||
|
4.3.1.29 |
ïîæåæíèé ñòâîë Ïðèñòð³é, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ íà âèõîä³ íàï³ðíî¿ ðóêàâíî¿ ë³í³¿, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ, ñïðÿìóâàííÿ òà (àáî) ðåãóëþâàííÿ ñòðóìåíÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè
|
|
de |
Strahlrohr [4] |
|
|
en |
branch pipe [3] |
||||
|
fr |
fût de la lance [3] |
||||
|
ru |
ïîæàðíûé ñòâîë [4]
|
||||
|
4.3.1.30 |
ïåðåíîñíèé (ïîæåæíèé) ñòâîë Ïîæåæíèé ñòâîë, çà ñâî¿ìè õàðàêòåðèñòèêàìè ïðèäàòíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ ³ ïåðåíåñåííÿ îäí³ºþ ëþäèíîþ |
|
de |
Handstrahlrohr [4] |
|
|
en |
hand-controlled nozzle [3] |
||||
|
fr |
lance à main [3] |
||||
|
ru
|
ðó÷íîé ïîæàðíûé ñòâîë [4] |
||||
|
4.3.1.31 |
ëàôåòíèé (ïîæåæíèé) ñòâîë Ïîæåæíèé ñòâîë, çìîíòîâàíèé íà ëàôåòí³é îïîð³, ùî çàáåçïå÷óº ìîæëèâ³ñòü éîãî ïîâåðòàííÿ ó ãîðèçîíòàëüí³é òà âåðòèêàëüí³é ïëîùèíàõ
|
|
de |
Wendestrahlrohr [4] |
|
|
en |
monitor [3] |
||||
|
fr |
lance monitor [3] |
||||
|
ru |
ëàôåòíûé ïîæàðíûé ñòâîë [4]
|
||||
|
4.3.1.32 |
âîäÿíèé (ïîæåæíèé) ñòâîë Ïîæåæíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ, ñïðÿìóâàííÿ òà (àáî) ðåãóëþâàííÿ ñòðóìåíÿ âîäíî¿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè
|
|
de |
Wasserstrahlrohr [4] |
|
|
ru |
âîäÿíîé ïîæàðíûé ñòâîë [4] |
||||
|
4.3.1.33 |
âîäÿíèé (ïîæåæíèé) ñòâîë ñóö³ëüíîãî ñòðóìåíÿ Âîäÿíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ, ñïðÿìóâàííÿ òà (àáî) ðåãóëþâàííÿ ñóö³ëüíîãî ñòðóìåíÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè |
|
|
||
|
4.3.1.34 |
âîäÿíèé (ïîæåæíèé) ñòâîë-ðîçïèëþâà÷ Âîäÿíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ, ñïðÿìóâàííÿ òà (àáî) ðåãóëþâàííÿ ðîçïèëåíîãî ñòðóìåíÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè
|
|
|
||
|
4.3.1.35 |
âîäÿíèé (ïîæåæíèé) ñòâîë áàãàòîö³ëüîâîãî ïðèçíà÷åííÿ Âîäÿíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ, ñïðÿìîâóâàííÿ òà (àáî) ðåãóëþâàííÿ ÿê ðîçïè-ëåíîãî, òàê ³ ñóö³ëüíîãî ñòðóìåíÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè
|
|
|
||
|
4.3.1.36 |
(ïîæåæíèé) ñòâîë – ãåíåðàòîð ï³íè Ïîæåæíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ óòâîðåííÿ ïîâ³òðÿíî-ìåõàí³÷íî¿ ï³íè, ôîðìóâàííÿ òà ñïðÿìóâàííÿ ¿¿ ñòðóìåíÿ Ïðèì³òêà.  çàëåæíîñò³ â³ä êðàòíîñò³ ãåíåðîâàíî¿ ï³íè, ïîæåæí³ ñòâîëè – ãåíåðàòîðè ï³íè ïîä³ëÿþòüñÿ íà òàê³ âèäè: - ñòâîë – ãåíåðàòîð ï³íè íèçüêî¿ êðàòíîñò³ (êðàòí³ñòü ï³íè äî 20); - ñòâîë – ãåíåðàòîð ï³íè ñåðåäíüî¿ êðàòíîñò³ (êðàòí³ñòü ï³íè â³ä 21 äî 200); - ñòâîë – ãåíåðàòîð ï³íè âèñîêî¿ êðàòíîñò³ (êðàòí³ñòü ï³íè ïîíàä 200).
|
|
de |
Schaumrohr [4] |
|
|
en |
foam generator [3] |
||||
|
fr |
générateur de mousse [3] |
||||
|
ru |
ïåííûé ïîæàðíûé ñòâîë [4] |
||||
|
4.3.1.37 |
ïîðîøêîâèé (ïîæåæíèé) ñòâîë Ïîæåæíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ ³ ñïðÿìóâàííÿ ñòðóìåíÿ âîãíåãàñíîãî ïîðîøêó
|
|
de |
Pulverstrahlrohr [4] |
|
|
ru |
ïîðîøêîâûé ïîæàðíûé ñòâîë [4] |
||||
|
4.3.1.38 |
êîìá³íîâàíèé (ïîæåæíèé) ñòâîë Ïîæåæíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ ³ ñïðÿìóâàííÿ ñòðóìåí³â âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ð³çíèõ âèä³â
|
|
|
||
|
4.3.1.39 |
âîäî-ï³ííèé (ïîæåæíèé) ñòâîë Êîìá³íîâàíèé ñòâîë, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ òà ñïðÿìóâàííÿ ñòðóìåíÿ ÿê âîäíî¿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè, òàê ³ ï³íè
|
|
de |
kombiniertes Wasser-Schaum- Strahlrohr [4] |
|
|
ru |
âîäîïåííûé ïîæàðíûé ñòâîë [4] |
||||
|
4.3.1.40 |
ïîæåæíèé ã³äðîåëåâàòîð Ïðèñòð³é åæåêòîðíîãî òèïó, ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äáèðàííÿ âîäè ç âîäîäæåðåëà, ð³âåíü âîäè â ÿêîìó çíàõîäèòüñÿ íà ãëèáèí³, ùî ïåðåâèùóº âèñîòó âñìîêòóâàííÿ ïîæåæíèõ íàñîñ³â, ç ì³ëêèõ òà â³ääàëåíèõ âîäîäæåðåë, à òàêîæ äëÿ âèäàëÿííÿ âîäè, ðîçëèòî¿ ïî ïîâåðõí³
|
|
de |
Tiefsauger [4] |
||||
|
ru |
ïîæàðíûé ãèäðîýëåâàòîð [4] |
|||||||
|
4.3.1.41 |
ïîæåæíèé ï³íîçì³øóâà÷ Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ îäåðæàííÿ ðîáî÷îãî ðîç÷èíó ï³íîóòâîðþâà÷à |
|
de |
Zumischer [4] |
||||
|
en |
in-line foam concentrate inducer [3] |
|||||||
|
fr |
injecteur d’émulseur en lingne [3] |
|||||||
|
ru |
ïîæàðíûé ïåíîñìåñèòåëü [4]
|
|||||||
|
4.3.1.42 |
ïåðåíîñíèé ïîæåæíèé ï³íîçì³øóâà÷ Ïîæåæíèé ï³íîçì³øóâà÷, çà ìàñîþ ³ êîíñòðóêòèâíèì âèêîíàííÿì ïðèäàòíèé äëÿ ïåðåíåñåííÿ ëþäèíîþ
|
|
|
|||||
|
4.3.1.43 |
ñòàö³îíàðíèé ïîæåæíèé ï³íîçì³øóâà÷ Ïîæåæíèé ï³íîçì³øóâà÷, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ íà ïîæåæíîìó òðàíñïîðòíîìó çàñîá³ àáî âõîäèòü äî ñêëàäó óñòàíîâêè ï³ííîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ
|
|
|
|||||
|
4.3.2 ÄÎÏÎ̲ÆÍÅ ÏÎÆÅÆÍÅ ÎÁËÀÄÍÀÍÍß
|
||||||||
|
4.3.2.1 |
ïîæåæíà ï³äñòàâêà Äåòàëü òðóáîïðîâîäó, ïðèçíà÷åíà äëÿ âñòàíîâëåííÿ ïîæåæíîãî ã³äðàíòà
|
|
de |
Hydrantenflansch [4] |
||||
|
ru |
ïîæàðíàÿ ïîäñòàâêà [4] |
|||||||
|
4.3.2.2 |
ðóêàâíèé óòðèìóâà÷ ðóêàâíà çàòðèìêà (Íä) Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàêð³ïëåííÿ ³ óòðèìóâàííÿ ðóêàâíî¿ ë³í³¿ íà âèñîò³
|
|
de |
Schlauchhalter [4] |
||||
|
en |
hose branch holder [3] |
|||||||
|
fr |
collier d’amarrage [3] |
|||||||
|
ru |
ðóêàâíàÿ çàäåðæêà [4]
|
|||||||
|
4.3.2.3 |
áàíäàæ äëÿ íàï³ðíîãî ðóêàâà ðóêàâíèé çàòèñêà÷ (Íä) Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ òèì÷àñîâîãî ïðèïèíåííÿ âèò³êàííÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè ç îòâîð³â òà ñâèù³â óøêîäæåíîãî íàï³ðíîãî ðóêàâà áåç ïðèïèíåííÿ ¿¿ òðàíñïîðòóâàííÿ
|
|
de |
Schlauchbinde [4] |
||||
|
en |
hose bandage [3] |
|||||||
|
fr |
obturateur de fuite [3] |
|||||||
|
ru |
ðóêàâíûé çàæèì [4] |
|||||||
|
4.3.2.4 |
ðóêàâíà êàñåòà Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçì³ùåííÿ òà çáåð³ãàííÿ óêëàäåíîãî ïåâíèì ñïîñîáîì íàï³ðíîãî ðóêàâà
|
|
de |
Schlauchkassette [4] |
||||||
|
ru |
ðóêàâíàÿ êàññåòà [4] |
|||||||||
|
4.3.2.5 |
ðóêàâíà êîòóøêà Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ íàìîòóâàííÿ ³ ðîçìîòóâàííÿ ïîïåðåäíüî ç’ºäíàíèõ íàï³ðíèõ ðóêàâ³â
|
|
de |
Schlauchhaspel [4] |
||||||
|
ru |
ðóêàâíàÿ êàòóøêà [4] |
|||||||||
|
4.3.2.6 |
ðóêàâíèé ì³ñòîê Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàõèñòó ïîæåæíîãî ðóêàâà â³ä óøêîäæåííÿ ï³ä ÷àñ íà¿çäó íà íüîãî òðàíñïîðòíîãî çàñîáó |
|
de |
Schlauchbrücke [4] |
||||||
|
en |
hose ramps [3] |
|||||||||
|
fr |
machiers de franchissement [3] |
|||||||||
|
ru |
ðóêàâíûé ìîñòèê [4]
|
|||||||||
|
4.3.2.7 |
ðóêàâíå êîë³íî Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàïîá³ãàííÿ íàäì³ðíîìó âèãèíó àáî ïîøêîäæåííþ ïîæåæíîãî ðóêàâà ï³ä ÷àñ éîãî ïðîêëàäàííÿ ÷åðåç ïåðåïîíè
|
|
de |
Krümmer [4] |
||||||
|
ru |
ðóêàâíîå êîëåíî [4] |
|||||||||
|
4.4 ÏÎÆÅÆͲ ÐßÒÓÂÀËÜͲ ÏÐÈÑÒÐί
|
||||||||||
|
4.4.1 |
ïåðåíîñíà ïîæåæíà äðàáèíà Äðàáèíà, ÿêà çà ìàñîþ ïðèäàòíà äëÿ ïåðåíåñåííÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ ï³äí³ìàííÿ ïîæåæíèê³â íà âèñîòó
|
|
de |
tragbare Feuerwehrleiter [4] |
||||||
|
ru |
ðó÷íàÿ ïîæàðíàÿ ëåñòíèöà [4] |
|||||||||
|
4.4.2 |
âèñóâíà ïîæåæíà äðàáèíà Ïåðåíîñíà ïîæåæíà äðàáèíà, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç äåê³ëüêîõ òåëåñêîï³÷íèõ êîë³í |
|
de |
Schiebleiter [4] |
||||||
|
en |
extension ladder [3] |
|||||||||
|
fr |
échelle à coulisses grand modèle [3] |
|||||||||
|
ru |
âûäâèæíàÿ ïîæàðíàÿ ëåñòíèöà [4]
|
|||||||||
|
4.4.3 |
øòóðìîâà ïîæåæíà äðàáèíà ïîæåæíà äðàáèíà-øòóðì³âêà Ïåðåíîñíà ïîæåæíà äðàáèíà ç ãàêîì äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ íà îïîðí³é ïîâåðõí³
|
|
de |
Hakenleiter [4] |
||||||
|
en |
hook ladder [3] |
|||||||||
|
fr |
échelle à crochets [3] |
|||||||||
|
ru |
ëåñòíèöà-øòóðìîâêà [4]
|
|||||||||
|
4.4.4 |
ïîæåæíà äðàáèíà-ïàëèöÿ Ïåðåíîñíà ïîæåæíà äðàáèíà, ÿêó ñêëàäàþòü çñóâàííÿì òÿòèâ |
|
de |
Klappleiter [4] |
||||||
|
en |
pole ladder [3] |
|||||||||
|
fr |
échelle pliante [3] |
|||||||||
|
ru |
ëåñòíèöà-ïàëêà [4]
|
|||||||||
|
4.4.5 |
(ïîæåæíèé) ðÿòóâàëüíèé ðóêàâ Ðóêàâ ç åëàñòè÷íîãî ìàòåð³àëó, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðÿòóâàííÿ ëþäåé ç âèñîòè êîâçíèì ñïóñêàííÿì ïî éîãî âíóòð³øí³é ïîâåðõí³
|
|
de |
Rutschsack [4] |
||||||
|
ru |
ñïàñàòåëüíûé ðóêàâ [4] |
|||||||||
|
4.4.6 |
(ïîæåæíèé) ðÿòóâàëüíèé ïðèñòð³é- àìîðòèçàòîð Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ áåçïå÷íîãî óëîâëþâàííÿ ëþäèíè, ÿêà ïàäຠç âèñîòè |
|
de |
Sprungpolster [4] |
||||||
|
en |
jumping cushion [3] |
|||||||||
|
fr |
coussin de chute [3] |
|||||||||
|
ru |
ñïàñàòåëüíûé ïðûæêîâûé ìàòðàö [4]
|
|||||||||
|
4.4.7 |
(ïîæåæíå) ðÿòóâàëüíå ïîëîòíèùå Ðÿòóâàëüíèé ïðèñòð³é-àìîðòèçàòîð ç òêàíèíè, ÿêèé íàòÿãóºòüñÿ ê³ëüêîìà ëþäüìè |
|
de |
Sprungtuch [4] |
||||||
|
en |
jumping sheet [3] |
|||||||||
|
fr |
bâche de saut [3] |
|||||||||
|
ru |
ñïàñàòåëüíîå ïðûæêîâîå ïîëîò-íî [4]
|
|||||||||
|
4.4.8 |
(ïîæåæíà) ðÿòóâàëüíà ìîòóçêà Ìîòóçêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ñòðàõóâàííÿ ³ ñàìîâðÿòóâàííÿ ïîæåæíèêà, ðÿòóâàííÿ ëþäåé ç âèñîòè
|
|
de |
Fangleine [4] |
||||||
|
ru |
ñïàñàòåëüíàÿ âåðåâêà [4] |
|||||||||
|
4.5 ïåðåíîñíèé ÏÎÆÅÆÍÈÉ ²ÍÑÒÐÓÌÅÍÒ
|
||||||||||
|
4.5.1 |
ìåõàí³çîâàíèé ïåðåíîñíèé ïîæåæíèé ³íñòðóìåíò Ïåðåíîñíèé ïîæåæíèé ³íñòðóìåíò ìåõàí³÷íîãî ñïîñîáó 䳿 ç ïíåâìî-, åëåêòðî- ÷è ìîòîïðèâîäîì
|
|
de |
mechanisiertes Hilfsgerät der Feuerwehr [4] |
||||||
|
ru |
ìåõàíèçèðîâàííûé ðó÷íîé ïî-æàðíûé èíñòðóìåíò [4] |
|||||||||
|
4.5.2 |
ïîæåæíèé áàãîð Áàãîð, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçáèðàííÿ áóä³âåëüíèõ ÷àñòèí ïàëàþ÷èõ áóä³âåëü ³ ðîçòÿãóâàííÿ ïàëàþ÷èõ ìàòåð³àë³â ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ³
|
|
de |
Einreißhaken [4] |
||||||
|
en |
ceiling hook [3] |
|||||||||
|
fr |
gaffe [3] |
|||||||||
|
ru |
ïîæàðíûé áàãîð [4] |
|||||||||
|
4.5.3 |
ïîæåæíèé ãàê Ãàê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçêðèâàííÿ ³ ðîçáèðàííÿ áóä³âåëüíèõ êîíñòðóêö³é òà óñóíåííÿ ç ì³ñöÿ ïîæåæ³ îêðåìèõ ¿õ ÷àñòèí ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ³
|
|
de |
Zughaken [4] |
||||||
|
ru |
ïîæàðíûé êðþê [4] |
|||||||||
|
4.5.4 |
ñîêèðà ïîæåæíèêà Ñîêèðà, ÿêà º ³íäèâ³äóàëüíèì ³íñòðóìåíòîì ïîæåæíèêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ðîçáèðàííÿ åëåìåíò³â êîíñòðóêö³é ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ³ |
|
de |
Feuerwehraxt [4] |
||||||
|
en |
fire fighter’s axe [3] |
|||||||||
|
fr |
hachette de sapeur-pompier [3] |
|||||||||
|
ru |
ïîæàðíûé òîïîð [4]
|
|||||||||
|
4.5.5 |
ïîæåæíèé ëîì Ëîì, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçêðèâàííÿ áóä³âåëüíèõ êîíñòðóêö³é ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ³
|
|
de |
Brechstange [4] |
|||||
|
ru |
ïîæàðíûé ëîì [4] |
||||||||
|
4.5.6 |
êëþ÷ ç’ºäíóâàëüíèõ ãîëîâîê ²íñòðóìåíò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çìèêàííÿ òà ðîçìèêàííÿ ç’ºäíóâàëüíèõ ãîëîâîê |
|
de |
Kupplungsschlüssel [4] |
|||||
|
en |
hose coupling spanner [3] |
||||||||
|
fr |
tricoise [3] |
||||||||
|
ru |
êëþ÷ ñîåäèíèòåëüíûõ ãîëîâîê [4]
|
||||||||
|
4.6 ÇÀÑÎÁÈ ²ÍÄȲÄÓÀËÜÍÎÃÎ ÇÀÕÈÑÒÓ ÏÎÆÅÆÍÈÊÀ
|
|||||||||
|
4.6.1 |
êàñêà ïîæåæíèêà Êàñêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ çàõèñòó ãîëîâè ïîæåæíèêà â³ä óäàð³â, âïëèâó íåáåçïå÷íèõ ôàêòîð³â ïîæåæ³ òà âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí |
|
de |
Feuerwehrschutzhelm [4] |
|||||
|
en |
fire fighter’s helmet [3] |
||||||||
|
fr |
casque de sapeur-pompier [3] |
||||||||
|
ru |
ïîæàðíàÿ êàñêà [4]
|
||||||||
|
4.6.2 |
çàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà Ñïåö³àëüíèé îäÿã, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàõèñòó ò³ëà ïîæåæíèêà â³ä âïëèâó íåáåçïå÷íèõ ôàêòîð³â ïîæåæ³ òà âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
de |
Feuerwehrschutzbekleidung [4] |
|||||
|
ru |
ïîæàðíûé çàùèòíûé êîñòþì [4] |
||||||||
|
4.6.3 |
çàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà çàãàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ Çàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàõèñòó øê³ðíîãî ïîêðèâó ïîæåæíèêà, çà âèíÿòêîì ãîëîâè, êèñòåé ðóê ³ ñòóïåíü í³ã, çà ïîì³ðíî¿ òåìïåðàòóðè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, ïîì³ðíîãî òåïëîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ, êîðîòêî÷àñíî¿ ä³¿ ïîëóì‘ÿ. Ïðèì³òêà. Ïîì³ðíà òåìïåðàòóðà – íå á³ëüøå 185 îÑ; ïîì³ðíå òåïëîâå âèïðîì³íþâàííÿ – ç ïîâåðõíåâîþ ãóñòèíîþ ïîòîêó íå á³ëüøå 7 êÂò/ì2; êîðîòêî÷àñíà ä³ÿ ïîëóì‘ÿ – òðèâàë³ñòþ íå á³ëüøå 10 ñ. |
|
|
||||||
|
4.6.4 |
çàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà ñïåö³àëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ Çàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà, ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ çà ï³äâèùåíî¿ òà (àáî) âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, ï³äâèùåíîãî òà (àáî) ³íòåíñèâíîãî òåïëîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ, ïîì³ðíî¿ òà (àáî) òðèâàëî¿ ä³¿ ïîëóì‘ÿ. Ïðèì³òêà. ϳäâèùåíà òåìïåðàòóðà – â³ä 185 îÑ äî 300 îÑ; âèñîêà òåìïåðàòóðà – ïîíàä 300 îÑ; ï³äâèùåíå òåïëîâå âèïðîì³íþâàííÿ – ç ïîâåðõíåâîþ ãóñòèíîþ ïîòîêó â³ä 7 êÂò/ì2 äî 25 êÂò/ì2; ³íòåíñèâíå òåïëîâå âèïðîì³íþâàííÿ – ç ïîâåðõíåâîþ ãóñòèíîþ ïîòîêó ïîíàä 25 êÂò/ì2; ïîì³ðíà ä³ÿ ïîëóì‘ÿ – òðèâàë³ñòþ â³ä 10 ñ äî 20 ñ; òðèâàëà ä³ÿ ïîëóì‘ÿ – òðèâàë³ñòþ ïîíàä 20 ñ.
|
|
|
||||||
|
4.6.5 |
òåïëîçàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà Çàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà ñïåö³àëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ, ïðèäàòíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ çà ï³äâèùåíî¿ òåìïåðàòóðè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, ï³äâèùåíîãî òåïëîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ, ïîì³ðíî¿ ä³¿ ïîëóì‘ÿ
|
|
de |
Wärmestrahlenschutzanzug [4] |
|||||
|
ru |
òåïëîçàùèòíûé ïîæàðíûé êîñòþì [4] |
||||||||
|
4.6.6 |
òåïëîâ³äáèâíèé îäÿã ïîæåæíèêà Çàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà ñïåö³àëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ, ïðèäàòíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ çà ï³äâèùåíî¿ òà âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, ³íòåíñèâíîãî òåïëîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ, òðèâàëî¿ ä³¿ ïîëóì‘ÿ
|
|
|
||||||
|
4.6.7 |
ãàçîõ³ìçàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà Ñïåö³àëüíèé îäÿã, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàõèñòó ò³ëà ïîæåæíèêà â³ä âïëèâó øê³äëèâèõ ðå÷îâèí
|
|
de |
Gasschutzanzug [4] |
|||||
|
en |
gas protection suit [3] |
||||||||
|
fr |
combinaison de protection contre les gaz toxiques [3] |
||||||||
|
ru |
ãàçîõèìçàùèòíûé êîñòþì [4]
|
||||||||
|
4.6.8 |
ðàä³àö³éíîçàõèñíèé îäÿã ïîæåæíèêà Ñïåö³àëüíèé îäÿã, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàõèñòó ò³ëà ïîæåæíèêà â³ä âïëèâó ³îí³çóþ÷îãî âèïðîì³íåííÿ
|
|
de |
Strahlenschutzanzug [4] |
|||||
|
ru |
ðàäèàöèîííîçàùèòíûé êîñòþì [4] |
||||||||
|
4.6.9 |
ïîÿñ ïîæåæíèêà Ïîÿñ, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàêð³ïëåííÿ ³ ñòðàõóâàííÿ ïîæåæíèêà ï³ä ÷àñ éîãî ¸ðîáîòè íà âèñîò³, à òàêîæ äëÿ ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò òà ñàìîâðÿòóâàííÿ
|
|
de |
Feuerwehrgurt [4] |
||||
|
en |
safety belt [3] |
|||||||
|
fr |
ceinturon de securite [3] |
|||||||
|
ru |
ïîæàðíûé ïîÿñ [4] |
|||||||
|
4.6.10 |
êàðàá³í ïîæåæíèêà Ïîÿñíèé êàðàá³í, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ñòðàõóâàííÿ ïîæåæíèêà ï³ä ÷àñ éîãî ðîáîòè íà âèñîò³, à òàêîæ äëÿ ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò òà ñàìîâðÿòóâàííÿ
|
|
de |
Feuerwehrgurthaken [4] |
||||
|
ru |
ïîæàðíûé ïîÿñíîé êàðàáèí [4] |
|||||||
|
4.6.11 |
³çîëþâàëüíèé çàõèñíèé äèõàëüíèé àïàðàò Àïàðàò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó îðãàí³â äèõàííÿ ëþäèíè â³ä íåáåçïå÷íèõ ³ øê³äëèâèõ ôàêòîð³â, ùî ä³þòü ³íãàëÿö³éíî (ÄÑÒÓ 2299)
|
|
de |
isolierendes Atemschutzgerät [4] |
||||
|
en |
breathing apparatus [3] |
|||||||
|
fr |
appareil respiratoire isolant autonome [3] |
|||||||
|
ru |
èçîëèðóþùèé ïðîòèâîãàç [4]
|
|||||||
|
4.6.12 |
³çîëþâàëüíèé ðåãåíåðàòèâíèé ðåñï³ðàòîð Àâòîíîìíèé äèõàëüíèé àïàðàò, ó ÿêîìó âèäèõóâàíå ïîâ³òðÿ ðåãåíåðóºòüñÿ øëÿõîì î÷èùåííÿ éîãî â³ä ä³îêñèäó âóãëåöþ ³ äîäàâàííÿ äî íüîãî êèñíþ, ï³ñëÿ ÷îãî ïîâòîðíî âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ äèõàííÿ (ÄÑÒÓ 2299)
|
|
en |
regenerative breathing apparatus [3] |
||||
|
fr |
appareil respiratoire à circuit fermé et á régénération [3] |
|||||||
|
4.6.13 |
çàõèñíå âçóòòÿ ïîæåæíèêà Ñïåö³àëüíå âçóòòÿ, ïðèçíà÷åíå äëÿ çàõèñòó í³ã ïîæåæíèêà â³ä âïëèâó íåáåçïå÷íèõ ôàêòîð³â ïîæåæ³ òà âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ï³ä ÷àñ ãàñ³ííÿ ïîæåæ òà ïðîâåäåííÿ ïîæåæíî-ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||||||
|
4.7 Óñòàíîâêè ïîæåæîãàñ³ííÿ
|
||||||||
|
4.7.1 |
àâòîìàòè÷íà óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ÿêà âèêîíóº ôóíêö³¿ âèÿâëåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ, îïîâ³ùåííÿ ïðî ïîæåæó òà ïîäàâàííÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè áåç âòðó÷àííÿ ëþäèíè
|
|
de |
automatische Feuerlöschanlage [4] |
||||
|
ru |
àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ [4] |
|||||||
|
4.7.2 |
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ç ðó÷íèì ïóñêîì -
|
|
de |
manuelle Feuerlöschanlage [4] |
||||
|
ru |
ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ [4]
|
|||||||
|
4.7.3 |
óñòàíîâêà âîäÿíîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ÿêà ñïîðÿäæóºòüñÿ âîäíîþ âîãíåãàñíîþ ðå÷îâèíîþ
|
|
de |
Wasserfeuerlöschanlage [4] |
||||
|
ru |
óñòàíîâêà âîäÿíîãî ïîæàðîòóøåíèÿ [4] |
|||||||
|
4.7.4 |
óñòàíîâêà ï³ííîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ÿêà ñïîðÿäæóºòüñÿ âîäîï³ííîþ âîãíåãàñíîþ ðå÷îâèíîþ |
|
de |
Shaumfeuerlöschanlage [4] |
||||
|
en |
foam extinguishing system [1] |
|||||||
|
fr |
système d’extinction à mousse [1] |
|||||||
|
ru |
óñòàíîâêà ïåííîãî ïîæàðîòóøåíèÿ [4]
|
|||||||
|
4.7.5 |
óñòàíîâêà ãàçîâîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ÿêà ñïîðÿäæóºòüñÿ ãàçîâîþ âîãíåãàñíîþ ðå÷îâèíîþ
|
|
de |
Gasfeuerlöschanlage [4] |
||||
|
ru |
óñòàíîâêà ãàçîâîãî ïîæàðîòóøåíèÿ [4]
|
|||||||
|
4.7.6 |
óñòàíîâêà ïîðîøêîâîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ÿêà ñïîðÿäæóºòüñÿ âîãíåãàñíèì ïîðîøêîì
|
|
de |
Pulver-Feuerlöschanlage [4] |
||||
|
en |
powder extinguishing system [2] |
|||||||
|
fr |
système d’extinction à poudre [2] |
|||||||
|
ru |
óñòàíîâêà ïîðîøêîâîãî ïîæàðîòóøåíèÿ [4]
|
|||||||
|
4.7.7 |
óñòàíîâêà àåðîçîëüíîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ÿêà ñïîðÿäæóºòüñÿ àåðîçîëåâîþ âîãíåãàñíîþ ðå÷îâèíîþ
|
|
|
|||||
|
4.7.8 |
ãåíåðàòîð âîãíåãàñíîãî àåðîçîëþ Òåõí³÷íèé çàñ³á, ïðèçíà÷åíèé äëÿ îäåðæàííÿ âîãíåãàñíîãî àåðîçîëþ ç çàäàíèìè ïàðàìåòðàìè ç àåðîçîëåâî¿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè
|
|
|
|||||
|
4.7.9
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ îá’ºìíèì ñïîñîáîì Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ ïîäàâàííÿ ³ ðîçïîä³ëåííÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè ïî îá’ºìó ïðîñòîðó îá’ºêòà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó |
|
de |
Volumenfeuerlöschanlage [4] |
||||
|
en |
total flooding extinguishing system [2] |
|||||||
|
fr |
système d’extinction par protection d’ambiance [2] |
|||||||
|
ru |
óñòàíîâêà îáúåìíîãî ïîæàðîòó-øåíèÿ [4]
|
|||||||
|
4.7.10 |
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ïîâåðõíåâèì ñïîñîáîì Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ ïîäàâàííÿ ³ ðîçïîä³ëåííÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè ïî ïîâåðõí³ îá’ºêòà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
|
|
de |
Oberflächenfeuerlöschanlage [4] |
||||
|
ru |
óñòàíîâêà ïîâåðõíîñòíîãî ïîæàðîòóøåíèÿ [4] |
|||||||
|
4.7.11
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ëîêàëüíîãî çàñòîñóâàííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ ïîäàâàííÿ ³ ðîçïîä³ëåííÿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè ïî ÷àñòèí³ ïðîñòîðó àáî ïîâåðõí³ îá’ºêòà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
|
|
en |
local application extinguishing system [2] |
||
|
fr |
système d’extinction par protection [2] |
|||||
|
4.7.12 |
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ñïðèíêëåðíîãî òèïó Àâòîìàòè÷íà óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, îáëàäíàíà ñïðèíêëåðíèìè çðîøóâà÷àìè |
|
de |
Sprinkler-Feuerlöschanlage [4] |
||
|
en |
sprinkler system [2] |
|||||
|
fr |
installation ou système d’extinction à eau du type „sprinkleur” [2] |
|||||
|
ru |
ñïðèíêëåðíàÿ óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ [4]
|
|||||
|
4.7.13 |
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ äðåí÷åðíîãî òèïó Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, îáëàäíàíà äðåí÷åðíèìè çðîøóâà÷àìè
|
|
de |
Drencher-Feuerlöschanlage [4] |
||
|
en |
drencher system [2] |
|||||
|
fr |
rideau d’eau [2] |
|||||
|
ru |
äðåí÷åðíàÿ óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ [4]
|
|||||
|
4.7.14 |
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ìîäóëüíîãî òèïó Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, äî ñêëàäó ÿêî¿ âõîäÿòü îäèí àáî äåê³ëüêà ìîäóë³â ïîæåæîãàñ³ííÿ
|
|
|
|||
|
4.7.15 |
ìîäóëü ïîæåæîãàñ³ííÿ Ðåçåðâóàð óñòàíîâêè ïîæåæîãàñ³ííÿ, îáëàäíàíèé çàï³ðíî-ïóñêîâèì ïðèñòðîºì
|
|
|
|||
|
4.7.16 |
óñòàíîâêà êîìá³íîâàíîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ Óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ê³ëüêîõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ð³çíèõ âèä³â
|
|
en |
combined medium extinguishing system [2] |
||
|
fr |
système mixte d’extinction [2] |
|||||
|
4.7.17 |
ñòàö³îíàðíà óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ñèñòåìà ïîæåæîãàñ³ííÿ - |
|
en |
fixed extinguishing system [2] |
||
|
fr |
installation fixe d'extinction [2] |
|||||
|
4.7.18 |
òðàíñïîðòîâàíà óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ïåðåñóâíà óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ - Ïðèì³òêà. Ìàñà ñïîðÿäæåíî¿ òðàíñïîðòîâàíî¿ óñòàíîâêè ïîæåæîãàñ³ííÿ – ïîíàä 450 êã
|
|
|
|||
|
4.8 Âîãíåãàñíèêè
|
||||||
|
4.8.1 |
ïåðåíîñíèé âîãíåãàñíèê Âîãíåãàñíèê, çà ìàñîþ òà êîíñòðóêòèâíèì âèêîíàííÿì ïðèäàòíèé äëÿ ïåðåíåñåííÿ îäí³ºþ ëþäèíîþ Ïðèì³òêà. Ìàñà ñïîðÿäæåíîãî ïåðåíîñíîãî âîãíåãàñíèêà íå ïåðåâèùóº 20 êã
|
|
de |
tragbares Feuerlöschgerät [4] |
||
|
en |
portable fire extinguisher [2] |
|||||
|
fr |
extincteur d’incendie portatif [2] |
|||||
|
ru |
ïåðåíîñíîé îãíåòóøèòåëü [4] |
|||||
|
4.8.2 |
ïåðåñóâíèé âîãíåãàñíèê Âîãíåãàñíèê, çìîíòîâàíèé íà êîëåñàõ ÷è â³çêó, ïðèäàòíèé äëÿ ïåðåì³ùåííÿ îäí³ºþ ëþäèíîþ. Ïðèì³òêà. Ìàñà ñïîðÿäæåíîãî ïåðåñóâíîãî âîãíåãàñíèêà íå ïåðåâèùóº 450 êã
|
|
de |
fahrbares Feuerlöschgerät [4] |
||
|
en |
transportable fire extinguisher [2] |
|||||
|
fr |
extincteur sur roues [2] |
|||||
|
ru |
ïåðåäâèæíîé îãíåòóøèòåëü [4] |
|||||
|
4.8.3 |
ï³ííèé âîãíåãàñíèê Âîãíåãàñíèê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ âîäîï³ííî¿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè |
|
de |
Sñhaumfeuerlöscher [4] |
||
|
en |
foam fire extinguisher [2] |
|||||
|
fr |
extincteur à mousse physique [2] |
|||||
|
ru |
ïåííûé îãíåòóøèòåëü [4]
|
|||||
|
4.8.4 |
âîäÿíèé âîãíåãàñíèê Âîãíåãàñíèê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ âîäíî¿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè
|
|
de |
Wasserlöschgerät [4] |
||
|
en |
water fire extinguisher [2] |
|||||
|
fr |
extincteur à eau [2] |
|||||
|
ru |
âîäíûé îãíåòóøèòåëü [4]
|
|||||
|
4.8.5 |
ïîðîøêîâèé âîãíåãàñíèê Âîãíåãàñíèê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ âîãíåãàñíîãî ïîðîøêó |
|
de |
Pulverlöschgerät [4] |
||
|
en |
powder fire extinguisher [2] |
|||||
|
fr |
extincteur à poudre [2] |
|||||
|
ru |
ïîðîøêîâûé îãíåòóøèòåëü [4]
|
|||||
|
4.8.6 |
ãàçîâèé âîãíåãàñíèê Âîãíåãàñíèê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ ãàçîâî¿ âîãíåãàñíî¿ ðå÷îâèíè
|
|
|
|||
|
4.8.7 |
êîìá³íîâàíèé âîãíåãàñíèê Âîãíåãàñíèê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ ê³ëüêîõ âîãíåãàñíèõ ðå÷îâèí ð³çíèõ âèä³â
|
|
de |
kombiniertes Feuerlöschgerät [4] |
||
|
ru |
êîìáèíèðîâàííûé îãíåòóøèòåëü [4] |
|||||
|
4.8.8 |
âîãíåãàñíèê çàêà÷íîãî òèïó Âîãíåãàñíèê, êîðïóñ ÿêîãî ïîñò³éíî ïåðåáóâຠï³ä íàäëèøêîâèì òèñêîì ãàçó-âèòèñêóâà÷à
|
|
en |
stored pressure fire extinguisher [2] |
||
|
fr |
extincteur à pression permanente [2] |
|||||
|
4.8.9 |
âîãíåãàñíèê ç ãàçîì-âèòèñêóâà÷åì ó áàëîí³ Âîãíåãàñíèê, óêîìïëåêòîâàíèé áàëîíîì ç³ ñòèñíåíèì àáî çð³äæåíèì ãàçîì, ïðèçíà÷åíèì äëÿ ñòâîðåííÿ â éîãî êîðïóñ³ íàäëèøêîâîãî òèñêó
|
|
en |
gas cartridge operated fire extinguisher [2] |
||
|
fr |
extincteur à cartouche de gaz [2] |
|||||
|
4.8.10 |
âîãíåãàñíèê – óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ Òåõí³÷íèé ïðèñòð³é, ïðèäàòíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ â ðåæèìàõ ÿê âîãíåãàñíèêà, òàê ³ óñòàíîâêè ïîæåæîãàñ³ííÿ
|
|
|
|||
|
4.9 çàñîáè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿
|
||||||
|
4.9.1 |
óñòàíîâêà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ àäðåñíîãî òèïó Óñòàíîâêà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïðèçíà÷åíà äëÿ àâòîìàòè÷íîãî àáî ðó÷íîãî âìèêàííÿ ïðèñòðîþ, ÿêèé ñèãíàë³çóº ïðî âèíèêíåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ, ç íàäàííÿì ³íôîðìàö³¿ ïðî ì³ñöå, ç ÿêîãî íàä³éøîâ ñèãíàë
|
|
|
|||
|
4.9.2 |
ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Òåõí³÷íèé ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôîðìóâàííÿ ñèãíàëó â ðàç³ âèíèêíåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ (äèâ. òàêîæ ÄÑÒÓ 3960)
|
|
de |
Brandmelder [4] |
||
|
en |
fire detector [1] |
|||||
|
fr |
détecteur d’incendie [1] |
|||||
|
ru |
ïîæàðíûé èçâåùàòåëü [4]
|
|||||
|
4.9.3 |
ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ðó÷íîãî òèïó ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ââîäèòüñÿ â ä³þ ðó÷íèì ñïîñîáîì (äèâ. òàêîæ ÄÑÒÓ 3960) |
|
de |
manueller Brandmelder [4] |
||
|
en |
manual fire alarm call point [1] |
|||||
|
fr |
détecteur manuel d’alarme incendie [1] |
|||||
|
ru |
ðó÷íîé ïîæàðíûé èçâåùàòåëü [4]
|
|||||
|
4.9.4 |
àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé àâòîìàòè÷íî ñïðàöüîâóº â ðàç³ âèíèêíåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ â êîíòðîëüîâàí³é íèì çîí³ (äèâ. òàêîæ ÄÑÒÓ 3960)
|
|
de |
automatischer Brandmelder [4] |
||
|
ru |
àâòîìàòè÷åñêèé ïîæàðíûé èçâåùàòåëü [4] |
|||||
|
4.9.5 |
àâòîíîìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âèêîíóº ôóíêö³¿ âèÿâëåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ òà îïîâ³ùåííÿ ïðî âèíèêíåííÿ ïîæåæ³ íåçàëåæíî â³ä çîâí³øí³õ ñèãíàë³â êåðóâàííÿ ³ äæåðåë æèâëåííÿ
|
|
en |
self-contained fire alarm [1] |
|||
|
fr |
alarme d’incendie autonome [1] |
||||||
|
4.9.6 |
òåïëîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº ï³ä âïëèâîì òåïëà (äèâ. òàêîæ ÄÑÒÓ 3960) |
|
de |
Thermomelder [4] |
|||
|
en |
heat detector [1] |
||||||
|
fr |
détecteur de chaleur [1] |
||||||
|
ru |
òåïëîâîé ïîæàðíûé èçâåùàòåëü [4]
|
||||||
|
4.9.7 |
ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóì’ÿ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïàöüîâóº ï³ä âïëèâîì åëåêòðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íåííÿ
|
|
de |
Flammenmelder [4] |
|||
|
en |
flame detector [1] |
||||||
|
fr |
détecteur de flamme d’incendie [1] |
||||||
|
ru |
ïîæàðíûé èçâåùàòåëü ïëàìåíè [4]
|
||||||
|
4.9.8 |
äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº ï³ä âïëèâîì äèìó
|
|
de |
Rauchmelder [4] |
|||
|
en |
smoke detector [1] |
||||||
|
fr |
détecteur de fumée [1] |
||||||
|
ru |
äûìîâîé ïîæàðíûé èçâåùàòåëü [4]
|
||||||
|
4.9.9 |
ðàä³î³çîòîïíèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº â ðåçóëüòàò³ çì³íåííÿ ñèëè âëàñíîãî ³îí³çàö³éíîãî ñòðóìó
|
|
de |
Ionisationsmelder [4] |
|||
|
en |
ionization smoke detector [1] |
||||||
|
fr |
détecteur de fumée à ionisation [1] |
||||||
|
ru |
ðàäèîèçîòîïíûé ïîæàðíûé èçâåùàòåëü [4]
|
||||||
|
4.9.10 |
îïòè÷íèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº â ðåçóëüòàò³ çì³íè ñòóïåíÿ ïîãëèíàííÿ àáî ðîçñ³þâàííÿ âëàñíîãî åëåêòðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íåííÿ
|
|
de |
optischer Melder [4] |
|||
|
en |
optical smoke detector [1] |
||||||
|
fr |
détecteur de fumée optique [1] |
||||||
|
ru |
îïòè÷åñêèé ïîæàðíûé èçâåùàòåëü [4]
|
||||||
|
4.9.11 |
êîìá³íîâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº â ðàç³ âèíèêíåííÿ ïðèíàéìí³ îäí³º¿ ç äâîõ àáî á³ëüøå îçíàê ãîð³ííÿ, äëÿ âèÿâëåííÿ ÿêèõ â³í ïðèçíà÷åíèé
|
|
|
||||
|
4.9.12 |
àäðåñíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ç ÿêîãî íàäõîäèòü ³íôîðìàö³ÿ ïðî ì³ñöå éîãî ðîçòàøóâàííÿ
|
|
|
||||
|
4.9.13 |
ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ãðàíè÷íîãî òèïó ìàêñèìàëüíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº â ðàç³ ïåðåâèùåííÿ âñòàíîâëåíîãî çíà÷åííÿ ïàðàìåòðà, ùî êîíòðîëþºòüñÿ
|
|
|
||||
|
4.9.14 |
ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ äèíàì³÷íîãî òèïó Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº â ðàç³ ïåðåâèùåííÿ âñòàíîâëåíîãî çíà÷åííÿ øâèäêîñò³ çì³íè ïàðàìåòðà, ùî êîíòðîëþºòüñÿ
|
|
|
||||
|
4.9.15 |
òî÷êîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº â ðàç³ âèíèêíåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ â ðàä³óñ³ 䳿 éîãî òî÷êîâîãî ÷óòëèâîãî åëåìåíòà (äèâ. òàêîæ ÄÑÒÓ 3960)
|
|
en |
point detector [1] |
|||
|
fr |
détecteur ponctuel [1] |
||||||
|
4.9.16 |
ë³í³éíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Àâòîìàòè÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöüîâóº â ðàç³ âèíèêíåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ â çîí³, ðîçòàøîâàí³é óçäîâæ ë³í³¿ éîãî êîíòðîëþ (äèâ. òàêîæ ÄÑÒÓ 3960)
|
|
en |
line detector [1] |
|||
|
fr |
détecteur linéaire [1] |
||||||
|
4.9.17 |
â³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ïðàöåçäàòí³ñòü ÿêîãî â³äíîâëþºòüñÿ áåç çàì³íè áóäü-ÿêèõ åëåìåíò³â ï³ñëÿ ïðèïèíåííÿ âïëèâó ôàêòîðà, ùî ñïðè÷èíèâ éîãî ñïðàöþâàííÿ
|
|
|
||||
|
4.9.18 |
íåâ³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ Ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ïðàöåçäàòí³ñòü ÿêîãî íå â³äíîâëþºòüñÿ áåç çàì³íè éîãî åëåìåíò³â ï³ñëÿ ïðèïèíåííÿ âïëèâó ôàêòîðà, ùî ñïðè÷èíèâ éîãî ñïðàöþâàííÿ
|
|
|
||||
|
4.9.19 |
ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä Ñêëàäîâà ÷àñòèíà óñòàíîâêè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïðèçíà÷åíà äëÿ åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ êîìïîíåíò³â óñòàíîâêè, ïðèéìàííÿ òà îáðîáëåííÿ ³íôîðìàö³¿ â³ä ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ôîðìóâàííÿ ñèãíàë³â ïðî âèÿâëåííÿ îçíàê ãîð³ííÿ ³ òåõí³÷íèé ñòàí óñòàíîâêè, ¿õ ïåðåäàâàííÿ íà ³íø³ âèêîíàâ÷³ ïðèñòðî¿ (äèâ. òàêîæ ÄÑÒÓ 3960)
|
|
de |
Brandmeldeempfangs- und Kontrollgerät [4] |
|||
|
ru |
ïîæàðíûé ïðèåìíî-êîíòðîëü-íûé ïðèáîð [4] |
||||||
|
4.9.20 |
àäðåñíèé ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî- êîíòðîëüíèé ïðèëàä Ñêëàäîâà ÷àñòèíà óñòàíîâêè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ àäðåñíîãî òèïó, ïðèçíà÷åíà äëÿ ïðèéìàííÿ ³íôîðìàö³¿ â³ä àäðåñíèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ôîðìóâàííÿ ñèãíàëó ïðî âèíèêíåííÿ ïîæåæ³ ÷è íåñïðàâí³ñòü óñòàíîâêè, à òàêîæ äëÿ ïîäàëüøîãî ïåðåäàâàííÿ ³ íàäñèëàííÿ êîìàíä íà ³íø³ ïðèñòðî¿
|
|
|
||||
|
4.9.21 |
ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ Ñêëàäîâà ÷àñòèíà óñòàíîâêè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïðèçíà÷åíà äëÿ ïðèéìàííÿ ³íôîðìàö³¿ â³ä ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â àáî â³ä ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ôîðìóâàííÿ òà íàäñèëàííÿ ñèãíàëó íà çàä³þâàííÿ âèêîíàâ÷èõ ïðèñòðî¿â àâòîìàòè÷íèõ óñòàíîâîê ïîæåæîãàñ³ííÿ òà âìèêàííÿ (âèìèêàííÿ) ³íøèõ óñòàíîâîê ³ ïðèñòðî¿â
|
|
en |
control for automatic fire protection equipment [1] |
|||
|
fr |
commande de systèmes automatiques de lutte et de protection contre l’incendie [1] |
||||||
|
4.9.22 |
àäðåñíèé ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ Ñêëàäîâà ÷àñòèíà óñòàíîâêè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ àäðåñíîãî òèïó, ïðèçíà÷åíà äëÿ ïðèéìàííÿ ³íôîðìàö³¿ â³ä àäðåñíèõ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â àáî â³ä àäðåñíèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ôîðìóâàííÿ òà íàäñèëàííÿ ñèãíàëó íà çàä³þâàííÿ âèêîíàâ÷èõ ïðèñòðî¿â àâòîìàòè÷íèõ óñòàíîâîê ïîæåæîãàñ³ííÿ òà âìèêàííÿ (âèìèêàííÿ) ³íøèõ óñòàíîâîê ³ ïðèñòðî¿â
|
|
|
||||
|
4.9.23 |
ñèñòåìà îïîâ³ùóâàííÿ ïðî ïîæåæó Ñóêóïí³ñòü çàñîá³â, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ îïîâ³ùóâàííÿ ïðî âèíèêíåííÿ ïîæåæ³
|
|
|
||||
|
4.9.24 |
ïîæåæíèé îïîâ³ùóâà÷
Ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ ñèãíàëó îïîâ³ùåííÿ ïðî âèíèêíåííÿ ïîæåæ³ |
|
de |
Braudwarngerät [4] |
|||
|
en |
manual fire alarm device [1] |
||||||
|
fr |
avertisseur manuel d’incendie [1] |
||||||
|
ru |
ïîæàðíûé îïîâåùàòåëü [4] |
||||||
|
4.9.25 |
ñèñòåìà öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ Êîìïëåêñ òåõí³÷íèõ çàñîá³â, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïåðåäàâàííÿ â çàäàíîìó âèãëÿä³ ïîâ³äîìëåíü ïðî âèíèêíåííÿ ïîæåæ ³ òåõí³÷íèé ñòàí óñòàíîâîê ïîæåæíî¿ àâòîìàòèêè ç îᑺêòà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó íà ïóíêò öåíòðàëüíîãî ïîæåæíîãî çâ‘ÿçêó, à òàêîæ ¿õ ïðèéìàííÿ, îáðîáëÿííÿ, ïåðåäàâàííÿ ³ ðåºñòðóâàííÿ
|
|
|
||||
|
4.9.26 |
ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ Êîìïëåêñ òåõí³÷íèõ çàñîá³â, ðîçòàøîâàíèé íà ïóíêò³ öåíòðàëüíîãî ïîæåæíîãî çâ‘ÿçêó, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðèéìàííÿ, îáðîáëÿííÿ, ïåðåäàâàííÿ òà ðåºñòðóâàííÿ â çàäàíîìó âèãëÿä³ ïîâ³äîìëåíü ïðî ïîæåæ³ ³ òåõí³÷íèé ñòàí óñòàíîâîê ïîæåæíî¿ àâòîìàòèêè ç îᑺêò³â ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
|
|
en |
central fire alarm station [1] |
|||
|
fr |
station centrale de surveillance incendie [1] |
||||||
Äîäàòîê À(äîâ³äêîâèé) Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â |
|
àâòîäðàáèíà ïîæåæíà |
4.2.1.14 |
|
àâòîëàáîðàòîð³ÿ ïîæåæíà |
4.2.1.18 |
|
àâòîìàòèêà ïîæåæíà |
4.1.11 |
|
àâòîìîá³ëü – íàñîñíà ñòàíö³ÿ ïîæåæíèé |
4.2.1.21 |
|
àâòîìîá³ëü âîäî-ï³ííîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.19 |
|
àâòîìîá³ëü âîäî-ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.11 |
|
àâòîìîá³ëü ãàçîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.6 |
|
àâòîìîá³ëü ãàçî-âîäÿíîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.8 |
|
àâòîìîá³ëü êîìá³íîâàíîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.7 |
|
àâòîìîá³ëü ï³ííîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.3 |
|
àâòîìîá³ëü ï³ííî-ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.9 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé |
4.2.1.2 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé çâ’ÿçêó òà îñâ³òëþâàííÿ |
4.2.1.17 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé âîäîçàõèñòó |
4.2.1.17 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé âîäî-ï³ííîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.8 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé âîäî-ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.10 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ãàçîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.5 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ãàçî-âîäÿíîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.7 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ãàçîäèìîçàõèñòó |
4.2.1.15 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé äèìîâèäàëÿííÿ |
4.2.1.16 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé êîìá³íîâàíîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.6 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé íàñîñíî-ðóêàâíèé |
4.2.1.20 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ï³ííîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.4 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ï³ííî-ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.10 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.5 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ðóêàâíèé |
4.2.1.22 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé òåõí³÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ |
4.2.1.19 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé ö³ëüîâîãî ïðèçíà÷åííÿ |
4.4.1.11 |
|
àâòîìîá³ëü ïîæåæíèé øòàáíèé |
4.2.1.23 |
|
àâòîìîá³ëü ïîðîøêîâîãî ãàñ³ííÿ |
4.2.1.4 |
|
àâòîìîá³ëü-ëàáîðàòîð³ÿ ïîæåæíèé |
4.2.1.18 |
|
àâòîíàñîñ ïîæåæíèé |
4.2.1.20 |
|
àâòîï³äéîìíèê ïîæåæíèé |
4.2.1.13 |
|
àâòîöèñòåðíà ïîæåæíà |
4.2.1.12 |
|
àïïàðàò äèõàëüíèé çàõèñíèé |
4.6.11 |
|
áàãîð ïîæåæíèé |
4.5.2 |
|
áàíäàæ äëÿ íàï³ðíîãî ðóêàâà |
4.3.2.3 |
|
âçóòòÿ ïîæåæíèêà çàõèñíå |
4.6.13 |
|
âåðòîë³ò ïîæåæíèé |
4.2.1.26 |
|
âîãíåãàñíèê |
4.1.9 |
|
âîãíåãàñíèê çàêà÷íîãî òèïó |
4.8.8 |
|
âîãíåãàñíèê – óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.8.11 |
|
âîãíåãàñíèê âîäîï³ííèé |
4.8.3 |
|
âîãíåãàñíèê âîäÿíèé |
4.8.4 |
|
âîãíåãàñíèê ãàçîâèé |
4.8.6 |
|
âîãíåãàñíèê ç ãàçîì-âèòèñêóâà÷åì ó áàëîí³ |
4.8.9 |
|
âîãíåãàñíèê êîìá³íîâàíèé |
4.8.7 |
|
âîãíåãàñíèê ïåðåíîñíèé |
4.8.1 |
|
âîãíåãàñíèê ïåðåñóâíèé |
4.8.2 |
|
âîãíåãàñíèê ïîðîøêîâèé |
4.8.5 |
|
âîäîçáèðà÷ ðóêàâíèé |
4.3.1.23 |
|
ãàê ïîæåæíèé |
4.5.3 |
|
ãåíåðàòîð âîãíåãàñíîãî àåðîçîëþ |
4.7.8 |
|
ã³äðàíò ïîæåæíèé |
4.3.1.1 |
|
ã³äðàíò ïîæåæíèé íàçåìíèé |
4.3.1.3 |
|
ã³äðàíò ïîæåæíèé ï³äçåìíèé |
4.3.1.2 |
|
ã³äðîåëåâàòîð ïîæåæíèé |
4.3.1.40 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà |
4.3.1.12 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà âñìîêòóâàëüíà |
4.3.1.14 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà âñìîêòóâàëüíà ìóôòîâà |
4.3.1.21 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà âñìîêòóâàëüíà ðóêàâíà |
4.3.1.20 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà íàï³ðíà |
4.3.1.13 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà íàï³ðíà ìóôòîâà |
4.3.1.16 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà íàï³ðíà ïåðåõ³äíà |
4.3.1.19 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà íàï³ðíà ðóêàâíà |
4.3.1.15 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà íàï³ðíà öàïêîâà |
4.3.1.17 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà |
4.3.1.12 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà âñìîêòóâàëüíà |
4.3.1.14 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà âñìîêòóâàëüíà ìóôòîâà |
4.3.1.21 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà âñìîêòóâàëüíà ðóêàâíà |
4.3.1.20 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà íàï³ðíà |
4.3.1.13 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà íàï³ðíà ìóôòîâà |
4.3.1.16 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà íàï³ðíà ïåðåõ³äíà |
4.3.1.19 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà íàï³ðíà ðóêàâíà |
4.3.1.15 |
|
ãîëîâêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà íàï³ðíà öàïêîâà |
4.3.1.17 |
|
ãîëîâêà-çàãëóøêà ç’ºäíóâàëüíà âñìîêòóâàëüíà |
4.3.1.22 |
|
ãîëîâêà-çàãëóøêà ç’ºäíóâàëüíà ïîæåæíà âñìîêòóâàëüíà |
4.3.1.22 |
|
ãîëîâêà-çàãëóøêà íàï³ðíà |
4.3.1.18 |
|
ãîëîâêà-çàãëóøêà ïîæåæíà íàï³ðíà |
4.3.1.18 |
|
äèìîâèñìîêòóâà÷ ïîæåæíèé |
4.2.2.6 |
|
äèðèæàáëü ïîæåæíèé |
4.2.1.27 |
|
äðàáèíà ïîæåæíà âèñóâíà |
4.4.2 |
|
äðàáèíà ïîæåæíà ïåðåíîñíà |
4.4.1 |
|
äðàáèíà ïîæåæíà øòóðìîâà |
4.4.3 |
|
äðàáèíà-ïàëèöÿ ïîæåæíà |
4.4.4 |
|
äðàáèíà-øòóðì³âêà ïîæåæíà |
4.4.3 |
|
çàñ³á ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó ïîæåæíèêà |
4.1.6 |
|
çàñ³á òðàíñïîðòíèé ïîæåæíèé |
4.2.1.1 |
|
çàòèñêà÷ ðóêàâíèé (Íä) |
4.3.2.3 |
|
çàòðèìêà ðóêàâíà (Íä) |
4.3.2.2 |
|
³íñòðóìåíò ïîæåæíèé ïåðåíîñíèé |
4.1.5 |
|
³íñòðóìåíò ïîæåæíèé ïåðåíîñíèé ìåõàí³çîâàíèé |
4.5.1 |
|
êàðàá³í ïîæåæíèêà |
4.6.10 |
|
êàñåòà ðóêàâíà |
4.3.2.4 |
|
êàñêà ïîæåæíèêà |
4.6.1 |
|
êëþ÷ ç’ºäíóâàëüíèõ ãîëîâîê |
4.5.6 |
|
êîëåêòîð ðóêàâíèé |
4.3.1.23 |
|
êîë³íî ðóêàâíå |
4.3.2.7 |
|
êîëîíêà ïîæåæíà |
4.3.1.4 |
|
êîòóøêà ðóêàâíà |
4.3.2.5 |
|
êðàí-êîìïëåêò ïîæåæíèé |
4.3.1.5 |
|
êðàí-êîìïëåêò ïîæåæíèé âíóòð³øí³é |
4.3.1.6 |
|
êðàí-êîìïëåêò ïîæåæíèé çîâí³øí³é |
4.3.1.7 |
|
ë³í³ÿ ðóêàâíà |
4.3.1.25 |
|
ë³í³ÿ ðóêàâíà âñìîêòóâàëüíà |
4.3.1.27 |
|
ë³í³ÿ ðóêàâíà íàï³ðíà |
4.3.1.26 |
|
ë³òàê ïîæåæíèé |
4.2.1.25 |
|
ëîì ïîæåæíèé |
4.5.5 |
|
ìàøèíà ïîæåæíà |
4.1.2 |
|
ì³ñòîê ðóêàâíèé |
4.3.2.6 |
|
ìîäóëü ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.7.14 |
|
ìîòîïîìïà ïîæåæíà |
4.2.2.2 |
|
ìîòîïîìïà ïîæåæíà ïåðåíîñíà |
4.2.2.3 |
|
ìîòîïîìïà ïîæåæíà ïðè÷³ïíà |
4.2.2.4 |
|
ìîòîöèêë ïîæåæíèé |
4.2.1.24 |
|
ìîòóçêà ðÿòóâàëüíà |
4.4.8 |
|
ìîòóçêà ðÿòóâàëüíà ïîæåæíà |
4.4.8 |
|
íàñîñ ïîæåæíèé |
4.2.2.1 |
|
îáëàäíàííÿ ïîæåæíå |
4.1.3 |
|
îäÿã ïîæåæíèêà ãàçîõ³ìçàõèñíèé |
4.6.7 |
|
îäÿã ïîæåæíèêà çàõèñíèé |
4.6.2 |
|
îäÿã ïîæåæíèêà çàõèñíèé çàãàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ |
4.6.3 |
|
îäÿã ïîæåæíèêà çàõèñíèé ñïåö³àëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ |
4.6.4 |
|
îäÿã ïîæåæíèêà ðàä³àö³éíîçàõèñíèé |
4.6.8 |
|
îäÿã ïîæåæíèêà òåïëîâ³äáèâíèé |
4.6.6 |
|
îäÿã ïîæåæíèêà òåïëîçàõèñíèé |
4.6.5 |
|
îïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé |
4.9.24 |
|
îñíàùåííÿ ïîæåæíî-òåõí³÷íå |
4.1.13 |
|
ï³äñòàâêà ïîæåæíà |
4.3.2.1 |
|
ï³íîçì³øóâà÷ ïîæåæíèé |
4.3.1.41 |
|
ï³íîçì³øóâà÷ ïîæåæíèé ïåðåíîñíèèé |
4.3.1.42 |
|
ï³íîçì³øóâà÷ ïîæåæíèé ñòàö³îíàðíèé |
4.3.1.43 |
|
ïîëîòíèùå ðÿòóâàëüíå |
4.4.7 |
|
ïîëîòíèùå ðÿòóâàëüíå ïîæåæíå |
4.4.7 |
|
ïîòÿã ïîæåæíèé |
4.2.1.28 |
|
ïîÿñ ïîæåæíèêà |
4.6.9 |
|
ïðèëàä ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïîæåæíèé àäðåñíèé |
4.9.20 |
|
ïðèëàä ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïîæåæíèé |
4.9.19 |
|
ïðèñòð³é êåðóâàííÿ ïîæåæíèé |
4.9.21 |
|
ïðèñòð³é êåðóâàííÿ ïîæåæíèé àäðåñíèé |
4.9.22 |
|
ïðèñòð³é ðóêàâîíàâ’ÿçóâàëüíèé |
4.2.2.5 |
|
ïðèñòð³é ðÿòóâàëüíèé ïîæåæíèé |
4.1.4 |
|
ïðèñòð³é-àìîðòèçàòîð ðÿòóâàëüíèé |
4.4.6 |
|
ïðèñòð³é-àìîðòèçàòîð ðÿòóâàëüíèé ïîæåæíèé |
4.4.6 |
|
ïðè÷³ï ïîæåæíèé |
4.2.1.31 |
|
ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ |
4.9.26 |
|
ðåñï³ðàòîð ðåãåíåðàòèâíèé ³çîëþâàëüíèé |
4.6.12 |
|
ðîçãàëóæåííÿ ðóêàâíå |
4.3.1.24 |
|
ðóêàâ âñìîêòóâàëüíèé |
4.3.1.10 |
|
ðóêàâ íàï³ðíèé |
4.3.1.9 |
|
ðóêàâ íàï³ðíî-âñìîêòóâàëüíèé |
4.3.1.11 |
|
ðóêàâ ïîæåæíèé |
4.3.1.8 |
|
ðóêàâ ïîæåæíèé âñìîêòóâàëüíèé |
4.3.1.10 |
|
ðóêàâ ïîæåæíèé íàï³ðíèé |
4.3.1.9
|
|
ðóêàâ ïîæåæíèé íàï³ðíî-âñìîêòóâàëüíèé |
4.3.1.11 |
|
ðóêàâ ðÿòóâàëüíèé |
4.4.5 |
|
ðóêàâ ðÿòóâàëüíèé ïîæåæíèé |
4.4.5 |
|
ñèñòåìà îïîâ³ùåííÿ ëþäåé ïðî ïîæåæó |
4.9.23 |
|
ñèñòåìà ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.1.8 |
|
ñèñòåìà öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ |
4.9.25 |
|
ñ³òêà âñìîêòóâàëüíà |
4.3.1.28 |
|
ñ³òêà âñìîêòóâàëüíà ïîæåæíà |
4.3.1.28 |
|
ñîêèðà ïîæåæíèêà |
4.5.4 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé |
4.9.2 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé àâòîìàòè÷íèé |
4.9.4 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé àâòîíîìíèé |
4.9.5 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé àäðåñíèé |
4.9.12 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé â³äíîâëþâàíèé |
4.9.17 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé ãðàíè÷íîãî òèïó |
4.9.13 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé äèìîâèé |
4.9.8 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé äèìîâèé îïòè÷íèé |
4.9.10 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé äèìîâèé ðàä³î³çîòîïíèé |
4.9.9 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé äèíàì³÷íîãî òèïó |
4.9.14 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé êîìá³íîâàíèé |
4.9.11 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé ë³í³éíèé |
4.9.16 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé ìàêñèìàëüíèé |
4.9.13 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé íåâ³äíîâëþâàíèé |
4.9.18 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé ðó÷íèé |
4.9.3 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé ðó÷íîãî òèïó |
4.9.3 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé òåïëîâèé |
4.9.6 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîæåæíèé òî÷êîâèé |
4.9.15 |
|
ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóì’ÿ ïîæåæíèé |
4.9.7 |
|
ñòàíö³ÿ àâòîíàñîñíà ïîæåæíà |
4.2.1.23 |
|
ñòâîë – ãåíåðàòîð ï³íè |
4.3.1.36 |
|
ñòâîë – ãåíåðàòîð ï³íè ïîæåæíèé |
4.3.1.36 |
|
ñòâîë âîäî-ï³ííèé |
4.3.1.39 |
|
ñòâîë âîäÿíèé |
4.3.1.32 |
|
ñòâîë âîäÿíèé áàãàòîö³ëüîâîãî ïðèçíà÷åííÿ |
4.3.1.35 |
|
ñòâîë âîäÿíèé ñóö³ëüíîãî ñòðóìåíÿ |
4.3.1.33 |
|
ñòâîë êîìá³íîâàíèé |
4.3.1.38 |
|
ñòâîë ëàôåòíèé |
4.3.1.31 |
|
ñòâîë ïåðåíîñíèé |
4.3.1.30 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé |
4.3.1.29 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé âîäî-ï³ííèé |
4.3.1.39 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé âîäÿíèé |
4.3.1.32 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé âîäÿíèé áàãàòîö³ëüîâîãî ïðèçíà÷åííÿ |
4.3.1.35 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé âîäÿíèé ñóö³ëüíîãî ñòðóìåíÿ |
4.3.1.33 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé êîìá³íîâàíèé |
4.3.1.38 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé ëàôåòíèé |
4.3.1.31 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé ïåðåíîñíèé |
4.3.1.30 |
|
ñòâîë ïîæåæíèé ïîðîøêîâèé |
4.3.1.37 |
|
ñòâîë ïîðîøêîâèé |
4.3.1.37 |
|
ñòâîë-ðîçïèëþâà÷ âîäÿíèé |
4.3.1.34 |
|
ñòâîë-ðîçïèëþâà÷ ïîæåæíèé âîäÿíèé |
4.3.1.34 |
|
ñóäíî ïîæåæíå |
4.2.1.29 |
|
òåõí³êà ïîæåæíà |
4.1.1 |
|
òðàêòîð ïîæåæíèé |
4.2.1.30 |
|
óñòàíîâêà àåðîçîëüíîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.7.7 |
|
óñòàíîâêà âîäÿíîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.7.3 |
|
óñòàíîâêà ãàçîâîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.7.5 |
|
óñòàíîâêà êîìá³íîâàíîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.7.16 |
|
óñòàíîâêà ï³ííîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.7.4 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæíî¿ àâòîìàòèêè |
4.1.12 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ |
4.1.10 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ àäðåñíîãî òèïó |
4.9.1 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.1.7 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ àâòîìàòè÷íà |
4.7.1 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ äðåí÷åðíîãî òèïó |
4.7.13 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ç ðó÷íèì ïóñêîì |
4.7.2 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ëîêàëüíîãî çàñòîñóâàííÿ |
4.7.11 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ìîäóëüíîãî òèïó |
4.7.15 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ îá’ºìíèì ñïîñîáîì |
4.7.9 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ïîâåðõíåâèì ñïîñîáîì |
4.7.10 |
|
óñòàíîâêà ïîæåæîãàñ³ííÿ ñïðèíêëåðíîãî òèïó |
4.7.12 |
|
óñòàíîâêà ïîðîøêîâîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ |
4.7.6 |
|
óòðèìóâà÷ ðóêàâíèé |
4.3.2.2 |
|
ô³ëüòð-êëàïàí âñìîêòóâàëüíèé |
4.3.1.28 |
|
ô³ëüòð-êëàïàí ïîæåæíèé âñìîêòóâàëüíèé |
4.3.1.28 |
(äîâ³äêîâèé)
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê í³ìåöüêèõ â³äïîâ³äíèê³â ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â
|
Angriffsgeräte der Feuerwehr |
4.1.3 |
|
Atemschutzgerätewagen |
4.2.1.15 |
|
automatische Feuerlöschanlage |
4.7.1 |
|
automatischer Brandmelder |
4.9.4 |
|
Brandmeldeanlage |
4.1.9 |
|
Brandmeldeempfangs- und Kontrollgerät |
4.9.19 |
|
Brandmelder |
4.9.2 |
|
Brandshutztechnik |
4.1.1 |
|
Braudwarngerät |
4.9.24 |
|
Brechstange |
4.5.5 |
|
Drehleiter |
4.2.1.14 |
|
Drencher-Feuerlöschanlage |
4.7.13 |
|
Druckschlauch der Feuerwehr |
4.3.1.9 |
|
Einreißhaken |
4.5.2 |
|
fahrbares Feuerlöschgerät |
4.8.2 |
|
Fahrzeuge und Pumpen der Feuerwehr |
4.1.2 |
|
Fangleine |
4.4.8 |
|
Feuerlöschanlage |
4.1.7 |
|
Feuerlöschgerät |
4.1.8 |
|
Feuerlöschaußenventil |
4.3.1.7 |
|
Feuerlöschboot |
4.2.1.29 |
|
Feuerlöschflugzeug |
4.2.1.25 |
|
Feuerlöschhubschrauber |
4.2.1.26 |
|
Feuerlöschhydrant |
4.3.1.1 |
|
Feuerlöschinnenventil |
4.3.1.6 |
|
Feuerlöschpumpe |
4.2.2.1 |
|
Feuerlöschtraktor |
4.2.1.30 |
|
Feuerlöschzug |
4.2.1.28 |
|
Feuerwehranhängen |
4.2.1.31 |
|
Feuerwehraxt |
4.5.4 |
|
Feuerwehrgurt |
4.6.9 |
|
Feuerwehrgurthaken |
4.6.10 |
|
Feuerwehrkraftfahrzeug |
4.2.1.2 |
|
Feuerwehrkupplung |
4.3.1.12 |
|
Feuerwehrschlauch |
4.3.1.8 |
|
Feuerwehrschutzbekleidung |
4.6.2 |
|
Feuerwehrschutzhelm |
4.6.1 |
|
Feuerwehrtechnik |
4.1.12 |
|
Flammenmelder |
4.9.7 |
|
Gasfeuerlöschanlage |
4.7.5 |
|
Gaslöschfahrzeug |
4.2.1.5 |
|
Gasschutzanzug |
4.6.7 |
|
Gas-Wasser-Löschfahrzeug |
4.2.1.7 |
|
Gelenkmast |
4.2.1.13 |
|
Gerätewagen |
4.2.1.19 |
|
Hakenleiter |
4.4.3 |
|
Handstrahlrohr |
4.3.1.30 |
|
Hiftsgerate der Feuerwehr |
4.1.5 |
|
Hydrantenflansch |
4.3.2.1 |
|
Ionisationsmelder |
4.9.9 |
|
isolierendes Atemschutzgerät |
4.6.11 |
|
Klappleiter |
4.4.4 |
|
kombiniertes Feuerlöschgerät |
4.8.7 |
|
kombiniertes Wasser-Schaum-Strahlrohr |
4.3.1.38 |
|
Kommandowagen |
4.2.1.23 |
|
Krümmer |
4.3.2.7 |
|
Kupplungsschlüssel |
4.5.6 |
|
Laborgerätewagen |
4.2.1.18 |
|
Löschfahrzeug |
4.2.1.20 |
|
manuelle Feuerlöschanlage |
4.7.2 |
|
manueller Brandmelder |
4.9.3 |
|
mechanisiertes Hilfsgerät der Feuerwehr |
4.5.1 |
|
Motorpumpe der Feuerwehr |
4.2.2.2 |
|
Motorpumpenanhänger |
4.2.2.4 |
|
Nachrichten und Beleuchtungsgerätewagen |
4.2.1.17 |
|
Oberflächenfeuerlöschanlage |
4.7.10 |
|
optischer Melder |
4.9.10 |
|
persönliche Schutzausrüstung der Einsatzkräfte der Feuerwehr |
4.1.6 |
|
Pulver-Feuerlöschanlage |
4.7.6 |
|
Pulverlöschfahrzeug |
4.2.1.4 |
|
Pulverlöschgerät |
4.8.5 |
|
Pulverstrahlrohr |
4.3.1.37 |
|
Pumpenstatioswagen |
4.2.1.21 |
|
Rauchmelder |
4.9.8 |
|
Rettungsgeräte der Feuerwehr |
4.1.4 |
|
Rutschsack |
4.4.5 |
|
Sammelstück |
4.3.1.23 |
|
Saugkorb |
4.3.1.28 |
|
Saugschlauch |
4.3.1.10 |
Schaum-Pulver-Löschfarhzeug |
4.2.1.9 |
|
Schaumrohr |
4.3.1.36 |
|
Schiebleiter |
4.4.2 |
|
Schlauchbinde |
4.3.2.3 |
|
Schlauchbrücke |
4.3.2.6 |
|
Schlaucheinbindeapparat |
4.2.2.5 |
|
Schlauchhalter |
4.3.2.2 |
|
Schlauchhaspel |
4.3.2.5 |
|
Schlauchkassette |
4.3.2.4 |
|
Schlauchwagen |
4.2.1.22 |
|
Shaumfeuerlöschanlage |
4.7.4 |
|
Shaumlöschfahrzeug |
4.2.1.3 |
|
Sprinkler-Feuerlöschanlage |
4.7.12 |
|
Sprungpolster |
4.4.6 |
|
Sprungtuch |
4.4.7 |
|
Standrohr |
4.3.1.4 |
|
Strahlenschutzanzug |
4.6.8 |
|
Strahlrohr |
4.3.1.29 |
|
Sñhaumfeuerlöscher |
4.8.3 |
|
Tanklöschfahrzeug |
4.2.1.12 |
|
Thermomelder |
4.9.6 |
Tiefsauger |
4.3.1.40 |
|
tragbare Feuerwehrleiter |
4.4.1 |
|
tragbares Feuerlöschgerät |
4.8.1 |
|
Tragkraftspritze |
4.2.2.3 |
|
Uberflurhydrant |
4.3.1.3 |
|
Übergangsstück |
4.3.1.19 |
|
Untergrundhydrant |
4.3.1.2 |
|
Ventilatoraggregat |
4.2.2.6 |
|
Ventilatorenfahrzeug |
4.2.1.16 |
|
Verteiler |
4.3.1.24 |
|
Volumenfeuerlöschanlage |
4.7.9 |
|
Wandhydrant |
4.3.1.5 |
|
Wärmestrahlenschutzanzug |
4.6.5 |
|
Wasserfeuerlöschanlage |
4.7.3 |
|
Wasserlöschgerät |
4.8.4 |
|
Wasser-Schaum-Löschfarhzeug |
4.2.1.8 |
|
Wasserstrahlrohr |
4.3.1.32 |
|
Wendestrahlrohr |
4.3.1.31 |
|
Zughaken |
4.5.3 |
|
Zumischer |
4.3.1.41 |
(äîâ³äêîâèé)
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê àíãë³éñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â
|
aerial appliance |
4.2.1.13 |
|
branch pipe |
4.3.1.29 |
|
breathing apparatus |
4.6.11 |
|
ceiling hook |
4.5.2 |
|
central fire alarm station |
4.9.27 |
|
collecting breeching |
4.3.1.23 |
|
combined medium extinguiching system |
4.7.16 |
|
control for automatic fire protection equipment |
4.9.21 |
|
delivery hose |
4.3.1.9 |
|
dividing breeching |
4.3.1.24 |
|
drencher system |
4.7.12 |
|
dry powder appliance |
4.2.1.4 |
|
extension ladder |
4.4.2 |
|
fire boat |
4.2.1.29 |
|
fire detector |
4.9.2 |
|
fire extinguisher |
4.1.8 |
|
fire fighter’s axe |
4.5.4 |
|
fire fighter’s helmet |
4.6.1 |
|
fire hose station |
4.3.1.5 |
|
fixed extinguishing system |
4.7.17 |
|
flame detector |
4.9.7 |
|
foam extinguishing system |
4.7.4 |
|
foam fire extinguisher |
4.8.3 |
|
foam generator |
4.3.1.36 |
|
foam tender |
4.2.1.3 |
|
gas cartridge operated fire extinguisher |
4.8.9 |
|
gas protection suit |
4.6.7 |
|
ground hydrant |
4.3.1.2 |
|
hand-controlled nozzle |
4.3.1.30 |
|
heat detector |
4.9.6 |
|
hook ladder |
4.4.3 |
|
hose adaptor |
4.3.1.19 |
|
hose bandage |
4.3.2.3 |
|
hose blanch holder |
4.3.2.2 |
|
hose coupling |
4.3.1.12 |
|
hose coupling spanner |
4.5.6 |
|
hose ramps |
4.3.2.6 |
|
hose tender |
4.2.1.22 |
|
hydrant |
4.3.1.1 |
|
hydrant stand pipe |
4.3.1.4 |
|
in-line foam inducer |
4.3.1.41 |
|
ionization smoke detector |
4.9.9 |
|
jumping cushion |
4.4.6 |
|
jumping sheet |
4.4.7 |
|
line detector |
4.9.17 |
|
local application extinguishing system |
4.7.10 |
|
manual fire alarm call point |
4.9.3 |
|
manual fire alarm device |
4.9.25 |
|
monitor |
4.3.1.31 |
|
optical smoke detector |
4.9.10 |
|
personal protective equipment |
4.1.6 |
|
pillar hydrant |
4.3.1.3 |
|
point detector |
4.9.15 |
|
pole ladder |
4.4.4 |
|
portable fire extinguisher |
4.8.1 |
|
portable pump |
4.2.2.3 |
|
powder extinguishing system |
4.7.6 |
|
powder fire extinguisher |
4.8.5 |
|
pumping appliance |
4.2.1.20 |
|
regenerative breathing apparatus |
4.6.12 |
|
safety belt |
4.6.9 |
|
self-contained fire alarm |
4.9.5 |
|
smoke detector |
4.9.8 |
|
smoke extractor |
4.2.2.6 |
|
sprinkler system |
4.7.11 |
|
stored pressure fire extinguisher |
4.8.8 |
|
suction hose |
4.3.1.10 |
|
suction hose strainer |
4.3.1.28 |
|
total flooding extinguishing system |
4.7.9 |
|
trailer pump |
4.2.2.4 |
|
transportable fire extinguisher |
4.8.2 |
|
turnable ladder |
4.2.1.14 |
|
water fire extinguisher |
4.8.4 |
(äîâ³äêîâèé)
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ôðàíöóçüêèõ â³äïîâ³äíèê³â ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â
|
alarme d’incendie autonome |
4.9.5 |
|
appareil respiratoire à circuit fermé et à régénération |
4.6.12 |
|
appareil respiratoire isolant autonome |
4.6.11 |
|
avertisseur manuel d’incendie |
4.9.24 |
|
bâche de saut |
4.4.7 |
|
bateau-pompe |
4.2.1.29 |
|
bouche d’incendie |
4.3.1.2 |
|
casque de sapeur-pompier |
4.6.1 |
|
ceinturon de securite |
4.6.9 |
|
clé de barrage |
4.3.1.4 |
|
collecteur division |
4.3.1.23 |
|
collier d’àmarrage |
4.3.2.2 |
|
combinaison de protection contre les gaz toxiques |
4.6.7 |
|
commande de systèmes automatiques de lutte et de protection contre l’incendie |
4.9.21 |
|
coussin de chute |
4.4.6 |
|
détecteur d’incendie |
4.9.2 |
|
détecteur de chaleur |
4.9.6 |
|
détecteur de flamme d’incendie |
4.9.7 |
|
détecteur de fumée |
4.9.8 |
|
détecteur de fumée à ionisation |
4.9.9 |
|
détecteur de fumée optique |
4.9.10 |
|
détecteur manuel d’alarme incendie |
4.9.3 |
|
détecteur linéaire |
4.9.16 |
|
détecteur ponctuel |
4.9.15 |
|
dévidoir automobile |
4.2.1.22 |
|
division |
4.3.1.24 |
|
échelle à coulisses grand modele |
4.4.2 |
|
échelle à crochets |
4.4.3 |
|
échelle pivotante automatique |
4.2.1.14 |
|
échelle pliante |
4.4.4 |
|
engin-pompe |
4.2.1.20 |
|
équipement de protection individual |
4.1.6 |
|
évacuateur de fumée |
4.2.2.6 |
|
extincteur |
4.1.8 |
|
extincteur à cartouche de gaz |
4.8.9 |
|
extincteur à pression permanente |
4.8.8 |
|
extincteur d’incendie portatif |
4.8.1 |
|
extincteur sur roues |
4.8.2 |
|
extincteur à eau |
4.8.4 |
|
extincteur à mousse physique |
4.8.3 |
|
extincteur à poudre |
4.8.5 |
|
fourgon émulseur grande puissance |
4.2.1.3 |
|
fourgon poudre |
4.2.1.4 |
|
fût de la lance |
4.3.1.29 |
|
gaffe |
4.5.2 |
|
générateur de mousse |
4.3.1.36 |
|
hachette de sapeur-pompier |
4.5.4 |
|
injecteur d’ émulseur en lingne |
4.3.1.41 |
|
installation fixe d'extinction |
4.7.17 |
|
installation ou système d’extinction à eau du type „sprinkleur” |
4.7.12 |
|
lance à main |
4.3.1.30 |
|
lance monitor |
4.3.1.31 |
|
machiers de franchissement |
4.3.2.6 |
|
moto-pompe remorquable |
4.2.2.4 |
|
obturateur de fuite |
4.3.2.3 |
|
pompe portative |
4.2.2.3 |
|
poteau d’incendie |
4.3.1.3 |
|
prise d’incendie |
4.3.1.1 |
|
prise d’incendie armée |
4.3.1.5 |
|
raccord (a tuyau) |
4.3.1.12 |
|
raccord intermédiaire |
4.3.1.19 |
|
rideau d’eau |
4.7.13 |
|
station centrale de surveillance incendie |
4.9.26 |
|
système d’extinction à mousse |
4.7.4 |
|
système d’extinction à poudre |
4.7.6 |
|
système d’extinction par protection |
4.7.10 |
|
système d’extinction par protection d’ambiance |
4.7.9 |
|
système mixte d’extinction |
4.7.16 |
|
tricoise |
4.5.6 |
|
tuyau d’aspiration |
4.3.1.10 |
|
tuyau de refoulement |
4.3.1.9 |
(äîâ³äêîâèé)
Àáåòêîâèé ïîêàæ÷èê ðîñ³éñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â
|
àâòîëàáîðàòîðèÿ ïîæàðíàÿ |
4.2.1.18 |
|
àâòîëåñòíèöà ïîæàðíàÿ |
4.2.1.14 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé |
4.2.1.2 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé âîäîïåííîãî òóøåíèÿ |
4.2.1.8 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé âîäîïîðîøêîâîãî òóøåíèÿ |
4.2.1.10 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé ãàçîâîãî òóøåíèÿ |
4.2.1.5 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé ãàçîâîäÿíîãî òóøåíèÿ |
4.2.1.7 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé ãàçî-äûìîçàùèòíûé |
4.2.1.15 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé äûìîóäàëåíèÿ |
4.2.1.16 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé êîìáèíèðîâàííîãî òóøåíèÿ |
4.2.1.6 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé ïåííîãî òóøåíèÿ |
4.2.1.3 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé ïîðîøêîâîãî òóøåíèÿ |
4.2.1.4 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé ðóêàâíûé |
4.2.1.22 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé ñâÿçè è îñâåùåíèÿ |
4.2.1.17 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé òåõíè÷åñêîé ñëóæáû |
4.2.1.19 |
|
àâòîìîáèëü ïîæàðíûé øòàáíîé |
4.2.1.23 |
|
àâòîíàñîñ ïîæàðíûé |
4.2.1.20 |
|
àâòîïîäúåìíèê ïîæàðíûé |
4.2.1.13 |
|
àâòîöèñòåðíà ïîæàðíàÿ |
4.2.1.12 |
|
áàãîð ïîæàðíûé |
4.5.2 |
|
âåðåâêà ñïàñàòåëüíàÿ |
4.4.8 |
|
âåðòîëåò ïîæàðíûé |
4.2.1.26 |
|
âîäîñáîðíèê ðóêàâíûé |
4.3.1.23 |
|
âîîðóæåíèå ïîæàðíîòåõíè÷åñêîå |
4.1.12 |
|
âîîðóæåíèå ïîæàðíî-òåõíè÷åñêîå |
4.1.1.1 |
|
ãèäðàíò ïîæàðíûé |
4.3.1.1 |
|
ãèäðàíò ïîæàðíûé íàçåìíûé |
4.3.1.3 |
|
ãèäðàíò ïîæàðíûé ïîäçåìíûé |
4.3.1.2 |
|
ãèäðîýëåâàòîð ïîæàðíûé |
4.3.1.40 |
|
ãîëîâêà ñîåäèíèòåëüíàÿ ïîæàðíàÿ |
4.3.1.12 |
|
äûìîñîñ ïîæàðíûé |
4.2.2.6 |
|
çàäåðæêà ðóêàâíàÿ |
4.3.2.2 |
|
çàæèì ðóêàâíûé |
4.3.2.3 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé |
4.9.2 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé àâòîìàòè÷åñêèé |
4.9.4 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé äûìîâîé |
4.9.8 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé îïòè÷åñêèé |
4.9.10 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé ïëàìåíè |
4.9.7 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé ðàäèîèçîòîïíûé |
4.9.9 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé ðó÷íîé |
4.9.3 |
|
èçâåùàòåëü ïîæàðíûé òåïëîâîé |
4.9.6 |
|
èíñòðóìåíò ïîæàðíûé ðó÷íîé |
4.1.5 |
|
èíñòðóìåíò ïîæàðíûé ðó÷íîé ìåõàíèçèðîâàííûé |
4.5.1 |
|
êàðàáèí ïîæàðíûé ïîÿñíîé |
4.6.10 |
|
êàñêà ïîæàðíàÿ |
4.6.1 |
|
êàññåòà ðóêàâíàÿ |
4.3.2.4 |
|
êàòóøêà ðóêàâíàÿ |
4.3.2.5 |
|
êëþ÷ ñîåäèíèòåëüíûõ ãîëîâîê |
4.5.6 |
|
êîëåíî ðóêàâíîå |
4.3.2.7 |
|
êîëîíêà ïîæàðíàÿ |
4.3.1.4 |
|
êîñòþì ãàçîõèìçàùèòíûé |
4.6.7 |
|
êîñòþì ïîæàðíûé çàùèòíûé |
4.6.2 |
|
êîñòþì ïîæàðíûé òåïëîçàùèòíûé |
4.6.5 |
|
êîñòþì ðàäèàöèîííîçàùèòíûé |
4.6.8 |
|
êðàí ïîæàðíûé |
4.3.1.5 |
|
êðàí ïîæàðíûé âíóòðåííèé |
4.3.1.6 |
|
êðàí ïîæàðíûé íàðóæíûé |
4.3.1.7 |
|
êðþê ïîæàðíûé |
4.5.3 |
|
ëåñòíèöà ïîæàðíàÿ âûäâèæíàÿ |
4.4.2 |
|
ëåñòíèöà ïîæàðíàÿ ðó÷íàÿ |
4.4.1 |
|
ëåñòíèöà-ïàëêà |
4.4.4 |
|
ëåñòíèöà-øòóðìîâêà |
4.4.3 |
|
ëîì ïîæàðíûé |
4.5.5 |
|
ìàòðàö ñïàñàòåëüíûé ïðûæêîâûé |
4.4.6 |
|
ìàøèíà ïîæàðíàÿ |
4.1.2 |
|
ìîñòèê ðóêàâíûé |
4.3.2.6 |
|
ìîòîïîìïà ïîæàðíàÿ |
4.2.2.2 |
|
ìîòîïîìïà ïîæàðíàÿ ïåðåíîñíàÿ |
4.2.2.3 |
|
ìîòîïîìïà ïîæàðíàÿ ïðèöåïíàÿ |
4.2.2.4 |
|
íàñîñ ïîæàðíûé |
4.2.2.1 |
|
îáîðóäîâàíèå ïîæàðíîå |
4.1.3 |
|
îãíåòóøèòåëü |
4.1.8 |
|
îãíåòóøèòåëü âîäíûé |
4.8.4 |
|
îãíåòóøèòåëü êîìáèíèðîâàííûé |
4.8.7 |
|
îãíåòóøèòåëü ïåííûé |
4.8.3 |
|
îãíåòóøèòåëü ïåðåäâèæíîé |
4.8.2 |
|
îãíåòóøèòåëü ïåðåíîñíîé |
4.8.1 |
|
îãíåòóøèòåëü ïîðîøêîâûé |
4.8.5 |
|
îïîâåùàòåëü ïîæàðíûé |
4.9.24 |
|
ïåíîñìåñèòåëü ïîæàðíûé |
4.3.1.41 |
|
ïåðåõîäíèê ðóêàâíûé |
4.3.1.19 |
|
ïîäñòàâêà ïîæàðíàÿ |
4.3.2.1 |
|
ïîåçä ïîæàðíûé |
4.2.1.28 |
|
ïîëîòíî ñïàñàòåëüíîå ïðûæêîâîå |
4.4.7 |
|
ïîÿñ ïîæàðíûé |
4.6.9 |
|
ïðèáîð ïðèåìíî-êîíòðîëüíûé ïîæàðíûé |
4.9.19 |
|
ïðèöåï ïîæàðíûé |
4.2.1.31 |
|
ïðîòèâîãàç èçîëèðóþùèé |
4.6.11 |
|
ðàçâåòâëåíèå ðóêàâíîå |
4.3.1.24 |
|
ðóêàâ ïîæàðíûé |
4.3.1.8 |
|
ðóêàâ ïîæàðíûé âñàñûâàþùèé |
4.3.1.10 |
|
ðóêàâ ïîæàðíûé íàïîðíûé |
4.3.1.9 |
|
ðóêàâ ñïàñàòåëüíûé |
4.4.5 |
|
ñàìîëåò ïîæàðíûé |
4.2.1.25 |
|
ñåòêà âñàñûâàþùàÿ ïîæàðíàÿ |
4.3.1.28 |
|
ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ïîæàðíûõ |
4.1.6 |
|
ñòàíöèÿ àâòîíàñîñíàÿ ïîæàðíàÿ |
4.2.1.21 |
|
ñòâîë ïîæàðíûé |
4.3.1.29 |
|
ñòâîë ïîæàðíûé âîäîïåííûé |
4.3.1.439 |
|
ñòâîë ïîæàðíûé âîäÿíîé |
4.3.1.32 |
|
ñòâîë ïîæàðíûé ëàôåòíûé |
4.3.1.31 |
|
ñòâîë ïîæàðíûé ïåííûé |
4.3.1.36 |
|
ñòâîë ïîæàðíûé ïîðîøêîâûé |
4.3.1.37 |
|
ñòâîë ïîæàðíûé ðó÷íîé |
4.3.1.30 |
|
ñóäíî ïîæàðíîå |
4.2.1.29 |
|
òåõíèêà ïîæàðíàÿ |
4.1.1 |
|
òîïîð ïîæàðíûé |
4.5.4 |
|
òðàêòîð ïîæàðíûé |
4.2.1.30 |
|
óñòàíîâêà âîäÿíîãî ïîæàðîòóøåíèÿ |
4.7.3 |
|
óñòàíîâêà ãàçîâîãî ïîæàðîòóøåíèÿ |
4.7.5 |
|
óñòàíîâêà îáúåìíîãî ïîæàðîòóøåíèÿ |
4.7.9 |
|
óñòàíîâêà ïåííîãî ïîæàðîòóøåíèÿ |
4.7.4 |
|
óñòàíîâêà ïîâåðõíîñòíîãî ïîæàðîòóøåíèÿ |
4.7.10 |
|
óñòàíîâêà ïîæàðíîé ñèãíàëèçàöèè |
4.1.9 |
|
óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ |
4.1.7 |
|
óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ ðó÷íàÿ |
4.7.2 |
|
óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ |
4.7.1 |
|
óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ äðåí÷åðíàÿ |
4.7.12 |
|
óñòàíîâêà ïîæàðîòóøåíèÿ ñïðèíêëåðíàÿ |
4.7.11 |
|
óñòàíîâêà ïîðîøêîâîãî ïîæàðîòóøåíèÿ |
4.7.6 |
|
óñòðîéñòâî ïîæàðíîå ñïàñàòåëüíîå |
4.1.4 |
Äîäàòîê Å
(äîâ³äêîâèé)
Á³áë³îãðàô³ÿ
1. ISO 8421-3: 1989 Fire protection. Vocabulary. Part 3: Fire detection and alarm (Çàõèñò â³ä ïîæåæ. Ñëîâíèê. ×àñòèíà 3: Âèÿâëåííÿ ïîæåæ ³ ñèãíàë³çàö³ÿ).
2. ISO 8421-4: 1990 Fire protection. Vocabulary. Part 4: Fire extinction equipment (Çàõèñò â³ä ïîæåæ. Ñëîâíèê. ×àñòèíà 4: Îáëàäíàííÿ äëÿ ãàñ³ííÿ ïîæåæ).
3. ISO 8421-8: 1990 Fire protection. Vocabulary. Part 8: Terms specific to fire-fighting, rescue services and handling hazadous materials (Çàõèñò â³ä ïîæåæ. Ñëîâíèê. ×àñòèíà 8: Òåðì³íè, ñïåöèô³÷í³ äëÿ ïîæåæîãàñ³ííÿ, ðÿòóâàëüíèõ ðîá³ò ³ ïîâîäæåííÿ ç ïîæåæîíåáåçïå÷íèìè ìàòåð³àëàìè).
4. ÃÎÑÒ 12.2.047-86 ÑÑÁÒ. Ïîæàðíàÿ òåõíèêà. Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ.
01.40.13
ÓÄÊ 614.841.45 13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîæåæíà òåõí³êà, òåðì³íè, âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü